Hai cercato la traduzione di reddingssteun da Tedesco a Spagnolo

reddingssteun
ayuda de salvamento

verenigbaarheid als reddingssteun
verenigbaarheid als reddingssteun

zaak n 575/04 - reddingssteun voor de onderneming ernault.
processo n 575/04 - auxílio de emergência a favor da empresa ernault.

alleen maatregelen die bestaan in kassteun, zouden als reddingssteun verenigbaar kunnen zijn.
alleen maatregelen die bestaan in kassteun, zouden als reddingssteun verenigbaar kunnen zijn.

bijgevolg was het maatschappelijk kapitaal verdwenen toen de nmbs in april 2003 besloot reddingssteun toe te kennen.
bijgevolg was het maatschappelijk kapitaal verdwenen toen de nmbs in april 2003 besloot reddingssteun toe te kennen.

(35) uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan nk en ok ten goede is gekomen.
(35) uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan nk en ok ten goede is gekomen.

de commissie is bijgevolg van oordeel dat aan dit criterium niet wordt voldaan en dat de kassteun niet als reddingssteun kan worden goedgekeurd.
de commissie is bijgevolg van oordeel dat aan dit criterium niet wordt voldaan en dat de kassteun niet als reddingssteun kan worden goedgekeurd.

in dit verband moet in de eerste plaats worden onderzocht of het bij ten minste een deel van de steun ging om met de richtsnoeren verenigbare reddingssteun.
in dit verband moet in de eerste plaats worden onderzocht of het bij ten minste een deel van de steun ging om met de richtsnoeren verenigbare reddingssteun.

(173) de garantie kan daarom volgens de richtsnoeren niet als reddingssteun worden beschouwd die met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
(173) la garantía, en consecuencia, no puede considerarse una ayuda de salvamento compatible con el mercado común.

(32) overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan kh aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden.
(32) overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan kh aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden.

(12) de commissie heeft er akte van genomen dat de franse autoriteiten de vordering voor de reddingssteun bij de gerechtelijk bewindvoerder van ernault hebben neergelegd.
(12) a comissão regista que as autoridades francesas declararam a dívida relativa ao auxílio de emergência junto do administrador judicial responsável pelo processo de liquidação judicial da ernault.

de vraag of hij als reddingssteun verenigbaar is, waarbij de andere, als herstructureringssteun aan te merken maatregelen buiten beschouwing worden gelaten, zal dus worden beoordeeld op basis van de richtsnoeren van 1999.
de vraag of hij als reddingssteun verenigbaar is, waarbij de andere, als herstructureringssteun aan te merken maatregelen buiten beschouwing worden gelaten, zal dus worden beoordeeld op basis van de richtsnoeren van 1999.

voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de commissie van de aangemelde herstructureringssteun.
voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de commissie van de aangemelde herstructureringssteun.

(15) om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan kh is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst.
(15) om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan kh is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst.

in december 2003 hechtte de commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van kh [7], in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld.
in december 2003 hechtte de commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van kh [7], in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld.

(36) bijgevolg worden de nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan kh is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in nk en ok, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, kh, nk en ok.
(36) bijgevolg worden de nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan kh is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in nk en ok, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, kh, nk en ok.