Hai cercato la traduzione di regelungsausschuß da Tedesco a Spagnolo

regelungsausschuß
comité regulador

kein einvernehmen (regelungsausschuß)
no hay acuerdo (comité de reglamentación)

der rat beharrte auf einem regelungsausschuß.
el consejo ha decidido insistir en un comité de reglamentación.

regelungsausschuß für die behandlung kommunaler abwässer
comité de reglamentación sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales

also den regelungsausschuß hätte ich gerne abgeschafft.
por lo tanto, es el comité de regulación el que quisiera que se eliminase.

müssen wir aber deshalb den regelungsausschuß akzeptieren?
el mantenimiento es una consideración secundaria.

regelungsausschuß für das gemeinschaftliche system zur vergabe eines umweltzeichens
comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica

ich will nicht einen rechtsausschuß abschaffen, sondern den regelungsausschuß.
no quiero eliminar un comité jurídico, sino el comité de regulación.

— tierarzneimittel — somatosalm an rückständen — regelungsausschuß des rates"
el abogado general sr. g. cosmas presentó sus conclusiones en audiencia pública de la sala quinta el 1 de julio de 1999.

regelungsausschuß über die absichtliche freisetzung genetisch veränderter organismen in die umwelt
comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados

regelungsausschuß für die mindestvorschriften bezüglich der benutzung persönlicher schutzausrüstungen durch arbeitnehmer
comité de reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal

beratender ausschuß, regelungsausschuß und verwaltungsausschuß für spezifische maßnahmen im forstsektor;
función consultiva, reguladora y de gestión para las medidas específicas del sector de la silvicultura;

regelungsausschuß für die mindestvorschriften bezüglich der sicherheit des gesundheitsschutzes bei der arbeit an bildschirmgeräten
comité de reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas

regelungsausschuß eingesetzt werden, der die kommission bei künftigen technischen anpassungen unterstützen wird.
el 6 de junio de 1991, la comisión presentó una propuesta de directiva del consejo por la que se modifica la directiva 89/299/cee del consejo [com(91) 188 final, publicado en el diario oficial c 172 de 3.7.1991].

regelungsausschuß für die handhabung schwerer lasten, die für die arbeitnehmer gefährdungen der lendenwirbelsäule mit sich bringen
comité de reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares

— verweisung bestimmter zukünftiger technischer anpassungen an einen (noch einzusetzenden) regelungsausschuß.
— se encomiendan a un comité de reglamentación (que por otra parte debe crearse) determinadas adaptaciones técnicas que deberán realizarse en el futuro.

der vorschlag sieht einen regelungsausschuß im sinne des be­schlusses 1999/468/eg vor.
la propuesta prevé un comité de reglamentación en el sentido de la decisión 1999/468/ce del consejo.

(18) zur Änderung dieser richtlinie ist ein vereinfachtes verfahren mit einem regelungsausschuß erforderlich -
(18) considerando que para modificar la presente directiva será necesario un procedimiento simplificado con la participación de un comité de regulación,

fortschritt anstelle des derzeitigen verfahrens (regelungsausschuß), dessen anwendung ende 1988 außer kraft tritt, vor zuschlagen.
el acuerdo, rubricado en bruselas el 25 de febrero pasado,2 había sido firmado en rabat el 26 de mayo.3

ausschuß eg (1006) beratender ausschuß eg (1006) eg-verwaltungsausschuß (1006) regelungsausschuß (1006)
nt3 nt2 nt2 contaminante del agua residuo de insecticida