Hai cercato la traduzione di reiseleiter da Tedesco a Spagnolo

behinderungen deutscher reiseleiter in italien
asunto: obstáculos a los guías turísticos alemanes en italia

hierzu gehören auch nicht getrennt in rechnung gestellte dienstleistungen (reiseleiter, verpflegung usw.)
también se incluyen aquí los servicios conexos no facturados por separado (guías, suministro de comidas, etc.)

hinzu kommen die jahrelangen schikanen gegen reiseleiter. hier wird von einigen ländern der freie grenzüberschreitende dienstleistungsverkehr nicht genehmigt.
¿qué medidas ha adoptado la comisión contra estas trabas nacionales al tráfico turístico transfronterizo?

dies ist zwar weniger zufriedenstellend, manchmal aber die einzige lösung an urlaubsorten, an denen keine reiseleiter oder anderen vertragspartner verfügbar sind.
es un método menos satisfactorio, pero puede que sea la única opción en los destinos en que no se dispone de representantes ni otros agentes.

seinen angaben zufolge darf nach österreichischem recht bei solchen rundreisen der ausländische reiseleiter keinerlei erläuterungen oder hintergrund informationen geben, sondern lediglich auf sehenswürdigkeiten hinweisen.
por lo que se refiere a los honorarios, la comisión sostuvo que no podía pagar por días de trabajo realizados antes de que se aprobase la propuesta de compromiso el 3 de junio de 1994.

es wurden bemerkenswerte anstrengungen unternommen, neue hotels wurden gebaut, reiseleiter ausgebildet, und es wurde das allgemeine be wußtsein für das kulturelle erbe chinas geweckt.
ahora tiene lugar una nueva revolu­ción a medida que el sistema de ense­

die nächstbeste alternative besteht darin, den reiseleiter am urlaubsort, vertragspartner oder reisevermittler zu bitten, das gelände zu besichtigen, bevor es unter vertrag genommen wird.
la siguiente mejor opción consiste en pedir a los representantes del lugar de vacaciones, con tratistas u operadores de las instalaciones que inspeccionen el recinto en el momento de con tratarlo.

13.7.3 reiseleiter sind nicht berechtigt, irgendwelche ansprüche anzuerkennen.13.7.3 reiseleiter sind nicht berechtigt, irgendwelche ansprüche anzuerkennen.
13.7.3 los agentes turísticos no están facultados para reconocer derecho alguno.13.7.3 los agentes turísticos no están facultados para reconocer derecho alguno.

hat der rat kenntnis von der von den italienischen behörden eingeführten vorschrift, daß alle in italien tätigen reiseleiter einen sogenannten „nachweis über die berufserfahrung" vorlegen müssen?
dicha normativa responde a una serie de resoluciones de la asamblea general de las naciones unidas que recomendaban, entre otras cosas, una moratoria en lo referente a la utilización de dichas redes de grandes dimensiones en alta mar.

2) sofern der reiseleiter einen gu¨ltigen polnischen reisepaß mit sich fu¨hrt und die mitglieder der gruppe einen lichtbildausweis mit sich fu¨hren. 3) travel document (document podrozy).
2) en la medida en que el guı´a se halle en posesio´n de un pasaporte polaco va´lido y los miembros del grupo de un documento de identidad con fotografı´a.