Hai cercato la traduzione di requisitos da Tedesco a Spagnolo

el nuevo proyecto cumple plenamente los requisitos impuestos por el bce.
das neue konzept erfüllte die anforderungen der ezb vollständig. Änderungen

términos de referencia para el cumplimiento de los requisitos de la sepa para redes de tarjetas
leitfaden für die sepa-konformität von kartensystemen

revisión de los requisitos de información en el ámbito de las estadísticas económicas generales del bce
„review of ecb statistical requirements in the field of general economic statistics"

dictamen del bce sobre los requisitos de continuidad operacional de las operaciones de compensación en hungría
stellungnahme der ezb zu ungarischen anforderungen an clearingtransaktionen hinsichtlich der aufrechterhaltung des systembetriebs

modificaciones de los requisitos de los bonos de titulización de activos para que pueden utilizarse en las operaciones de crédito del eurosistema
Änderungen der anforderungen für die zulassung von asset-backed securities( abs) bei kreditgeschäften des eurosystems

para más información sobre los objetivos de la nueva sede y sobre los requisitos que debe reunir, véase concepto.
welche ziele mit dem neubau verfolgt und welche anforderungen erfüllt werden, erfahren sie unter leitbild.

dictamen del bce sobre legislación de la unión europea referente a los folletos y a la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre emisores de valores
stellungnahme der ezb zu rechtsvorschriften der europäischen union bezüglich des wertpapierprospekts sowie der harmonisierung der transparenzanforderungen im hinblick auf wertpapieremittenten

el 27 de abril de 2007, el consejo de gobierno acordó iniciar una consulta pública sobre los requisitos del marco de de vigilancia de los sistemas de pago con tarjeta del eurosistema.
am 27. april 2007 beschloss der ezb-rat, ein öffentliches konsultationsverfahren zu den anforderungen des eurosystems an die Überwachung von kartenzahlungssystemen einzuleiten.

el 20 de noviembre de 2009, el bce anunció la decisión del consejo de gobierno de modificar los requisitos de calificación crediticia de los bonos de titulización de activos que pueden utilizarse en las operaciones de crédito del eurosistema.
am 20. november 2009 gab die ezb den beschluss des ezb-rats zur Änderung der rating-anforderungen für asset-backed securities( abs) bekannt, die bei kreditgeschäften des eurosystems zugelassen sind.

rechtsgrundlage : orden de la conselleria de agricultura, pesca y alimentación por la que se establecen determinados requisitos y condiciones que afectan a la reconversión de los buques y pescadores por la finalización del acuerdo de pesca con marruecos
fundamento jurídico : orden de la conselleria de agricultura, pesca y alimentación por la que se establecen determinados requisitos y condiciones que afectan a la reconversión de los buques y pescadores por la finalización del acuerdo de pesca con marruecos

los arquitectos, en colaboración con el bce, modificaron el proyecto inicial, teniendo en cuenta los requisitos funcionales y espaciales revisados, a fin de optimizar el empleo de los recursos y de reducir los costes.
gemeinsam mit der ezb überprüften die architekten ihr entwurfskonzept und berücksichtigten dabei die geänderten funktionalen und räumlichen anforderungen, um eine optimale nutzung der ressourcen sicherzustellen und die kosten zu senken.

con la revisión de los requisitos, el número previsto de trabajadores que albergará la nueva sede se ha reducido de 2.500 a 2.300, que ocuparán entre 1.500 y 1.800 empleados del bce, además de expertos de los bancos centrales nacionales, consultores externos, pasantes y personal con contrato temporal.
durch die geänderten anforderungen reduzierte sich die anzahl der arbeitsplätze von 2 500 auf 2 300. an diesen werden 1 500 bis 1 800 mitarbeiter der ezb sowie experten der nationalen zentralbanken, externe berater, praktikanten und zeitarbeitskräfte arbeiten.