Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eurochambres, 1995, variierende seitenzahlen gemischtsprachige fassung eurochambres, rite archimede 5, boîte 4 b1040 brüssel
les sirvió de plataforma para el intercambio de información, y para informar sobre sus experiencias en materia de actividades transnacionales de formación y de participación en programas de formación de la ue.
beförderung auf dem seeweg arbeitsgemeinschaft, seeschiffahrt, untcrnchmenszusammenschluß beförderung gefährlicher güler, hafcnanlagc, schadstoff, verkehrssi che rite il datenerfassung.
1151 848 3(h) 319 320 321 322 1054 1055 accidente de transporte aviación civil, avión, informe aviación civil, encuesta económica, transporte aéreo acuerdo comercial acceso al mercado, contingente arancelario.
die hohen vertragsparteien in dem wunsch sicherzustellen, daß der tierschutz verbessert und das wohlergehen der tiere als fühlende wesen berücksichtigt wird sind über folgende bestimmung Übereingekommen, die dem vertrag z u r gründung der europäischen gemeinschaft beigefügt ist: bei der fesdegung und durchführung der politik der gemeinschaft in den bereichen landwirtschaft, verkehr, binnenmarkt und forschung tragen die gemeinschaft und die mitgliedstaaten den erfordernissen des wohlergehens der tiere in vollem umfang rechnung; sie berücksichtigen hierbei die rechts- und verwaltungsvorschriften und die gepflogenheiten der mitgliedstaaten insbesondere in bezug auf religiöse riten, kulturelle traditionen und das regionale erbe.
protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales las altas partes contratantes, deseando garantizar una mayor protección y un mayor respeto del bienestar de los animales como seres sensibles, han convenido en la disposición siguiente, que se incorporará como anexo al tratado constitutivo de la comunidad europea: al formular y aplicar las políticas comunitarias en materia de agricultura, transporte, mercado interior e investigación, la comunidad y los estados miembros tendrán plenamente en cuenta las exigencias en materia de bienestar de los animales, respetando al mismo tiempo las disposiciones legales o administrativas y las costumbres de los estados miembros relativas, en particular, a ritos religiosos, tradiciones culturales y patrimonio regional.