Hai cercato la traduzione di schmerzlichen da Tedesco a Spagnolo

Überwindung eines schmerzlichen erbes
facilitar el nacimiento de una prensa libre

schmerzlichen Übergang vom plan zum markt zu realisieren.
se me dirá que se tratan de meros discursos, pero que rría mencionar un hecho concreto.

noch ein wort zu der schmerzlichen angelegenheit des karmeliterinnenklosters in auschwitz.
dos palabras sobre el doloroso caso de las carmelitas de auschwitz.

ich fürchte für euch die strafe eines schmerzlichen tages."
temo por vosotros el castigo de un día doloroso».

1993 stand für die gruppe iii im zeichen eines schmerzlichen verlustes.
— división de estudios y conferencias

und zuweilen vermehrt eine häufung der dinge die schmerzlichen auswirkungen. gen.
es imprescindible, pues, establecer una mayor comunica ción entre quienes elaboran la política europea, fijan las

große herausforderungen bestehen auch aufgrund des schmerzlichen Übergangs zu marktorientierten volkswirtschaften.
además, persisten problemas complejos debido a la difícil transición a la economía de mercado nacional.

31. wir sind uns bewußt: der Übergang ist mit schmerzlichen anpassungen verbunden.
nuevos estados puedan explotar su propio potencial es indispensable una vasta aportación de conocimientos y experiencia, a la que pueden contribuir los sectores privado y público.

ephremidis menspolitik haben, auf die sozialpolitik, mit schmerzlichen resultaten für die arbeitnehmer.
balfe de alemania y gran bretaña, de establecer sin demora relaciones diplomáticas con la antigua república yugoslava de macedonia?

ich wul das mit einem schmerzlichen beispiel ulustrieren, nämlich italien und die kürzliche abschiebung der albaner.
explicaré esto con un ejemplo doloroso, el de italia y la reciente devolución de los albaneses.

die sich wandelnden umstände in den traditionellen industriezweigen führen immer zu schmerzlichen entscheidungen, die wir nicht unterschätzen.
también podríamos ser más indepen dientes de las zonas problemáticas del mundo, como el oriente medio, estar mucho menos sujetos a los caprichos de quienes viven en esa parte del mundo y controlan el petróleo y, de hecho, de las compañías petroleras, si vamos al caso.

soziale probleme im alter können durch einen schmerzlichen verlust, soziale isolierung, mangelnde gesellschaftliche unterstützung und finanzielle schwierigkeiten entstehen.
en las personas mayores, los problemas sociales pueden deberse a la pérdida de un ser querido, al aislamiento social, a la falta de apoyo social o a dificultades económicas.

all die kleinen details, die wir vorbereitet haben, müssen schmerzlich erwogen werden.
nos llena de dolor contemplar a todos los pequeños detalles que preparamos.