Hai cercato la traduzione di sicherheitsgefahrdung da Tedesco a Spagnolo

zweifellos erfordern der anstieg der kriminalität und die immer größere sicherheitsgefahrdung der bürger, die mit der einigung des europäischen raums einhergehen, die fähigkeit, gemeinsam wirkungsvoll zu reagieren.
creo que a tal efecto, y enlazando con las palabras de hace un rato de nuestro colega wynn, cuando dijo que deseábamos el mejor presupuesto posible, hay que añadir que el mejor presupuesto posible no es el más cuantioso sino aquel cuyos créditos se utilizan del mejor modo posible.

eröffnung einer debatte zwischen der privatwirtschaft und dem öffentlichen sektor in der eu über die potenziellen sicherheitsgefährdungen, die mit dem fortschritt in den biowissenschaften und in der biotechnischen forschung einhergehen, und über die geeigneten maßnahmen, die auf nationaler, regionaler oder internationaler ebene zu ergreifen wären, um auf diese gefährdungen reagieren zu können, und die insbesondere die aufsicht über die wissenschaft, bildung, sensibilisierung und die ausarbeitung von verhaltenskodizes für die biowissenschaften und die biotechnische industrie zum gegenstand haben sollten; außerdem förderung der debatte über die verbesserung der internationalen zusammenarbeit und unterstützung auf dem gebiet der Überwachung, feststellung und diagnose von krankheiten, mit dem ziel, konkrete bereiche zu ermitteln, in denen hilfe von nöten ist;
poner en marcha los debates entre los sectores público y privado de la ue sobre los retos en materia de seguridad asociados al progreso de la investigación en ciencias y tecnologías biológicas, y sobre las medidas adecuadas que deberán adoptarse a nivel nacional, regional o mundial para hacer frente a estos retos, y, en particular, en relación con la supervisión de la ciencia y la educación, la concienciación y el desarrollo de códigos de conducta para las ciencias biológicas y el sector biotecnológico, así como fomentar un debate sobre el refuerzo de la cooperación y la asistencia internacionales en materia de vigilancia, detección y diagnóstico de las enfermedades con el objetivo de determinar necesidades concretas de asistencia;