Hai cercato la traduzione di sicherungseinrichtungen da Tedesco a Spagnolo

sicherungseinrichtungen gegen unbefugte benutzung des fahrzeugs
dispositivos contra la utilización no autorizada del vehículo

b) sicherungseinrichtungen, zünder, sensoren und anzündvorrichtungen,
b) los dispositivos de seguridad y de armado, los cebos, los sensores y los dispositivos para la iniciación;

ewg-betriebserlaubnis: zweirädrige oder dreirädrige kraftfahrzeuge — sicherungseinrichtungen
homologación cee: vehículos de motor de dos o tres ruedas (dispositivos contra el uso no autorizado)

aus gründen der eigensicherung sollten festgenommene hinsichtlich eventueller fallen und sicherungseinrichtungen befragt werden.
por razones de seguridad, se pueden realizar preguntas para descubrir lo seguro que es el lugar.

schließlich gibt es sicherungseinrichtungen, die sich auf ad-hoc-umlagen in schadensfällen beschränken.
por último, hay instituciones de seguros que se limitan al pago de cuotas ad hoc en los casos de siniestro.

falls durchführbar, ist zu überprüfen, ob die verplombung des geschwindigkeitsbegrenzers und ggf. sonstige sicherungseinrichtungen der anschlüsse gegen unbefugte eingriffe unversehrt sind
donde sea factible, comprobar que los precintos del dispositivo de limitación de velocidad y, en su caso, los dispositivos de protección de las conexiones contra manipulación fraudulenta estén intactos

es wurden auch sicherheitsstandards für mobiltelefone und sendestationen eingeführt, die die sicherheit auf see verbessert und das funktionieren von sicherungseinrichtungen wie z.b. lawinenmelder regelt.
mente regulados. en 1999 se adoptó la armonización de la legislación europea con dos objetivos: eliminar las reglamentaciones nacionales discrepantes que impedían la creación de un mercado único europeo y garantizar un alto nivel de protección de la seguridad y la salud.

(1) ab dem 1. mai 1996 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf die sicherungseinrichtungen gegen unbefugte benutzung beziehen,
1. a partir del 1 de mayo de 1996 los estados miembros no podrán:

- die zulassung, den verkauf oder das inverkehrbringen von zwei- oder dreirädrigen kraftfahrzeugen oder den verkauf oder die inbetriebnahme von sicherungseinrichtungen gegen unbefugte benutzung verbieten,
- prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos de motor de dos o tres ruedas, ni la venta o puesta en servicio de los dispositivos de protección contra la utilización no autorizada,

3.6.2.2 die kommission hat als ersten aufschlag eine zielausstattung der sicherungseinrichtungen von etwa 1,2% der gebuchten brutto-beitragseinnahmen angesetzt.
3.6.2.2 la comisión ha fijado como primer margen un nivel objetivo para los sistemas de garantía del 1,2 % de las cuotas brutas emitidas.

3.4.1 aufgrund der unterschiede in der lebens-, kranken- und schadenversicherung ist es sinn­voll, für diese bereiche separate sicherungseinrichtungen zu schaffen.
3.4.1 debido a las diferencias existentes entre los seguros de vida, de enfermedad y de siniestros, es conveniente crear entidades de seguros separadas para estos ámbitos.

(2) ab dem 1. januar 1997 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf die sicherungseinrichtungen gegen unbefugte benutzung beziehen, für einen fahrzeugtyp oder für den typ einer wegfahrsperre oder den typ eines alarmsystems
2. a partir del 1 de enero de 1997 los estados miembros:

sicherungseinrichtung des typs 1
dispositivo de protección del tipo 1