Hai cercato la traduzione di siedeln da Tedesco a Spagnolo

die unzulänglichkeiten siedeln sich ge nauso auf gemeinschaftlicher wie auf nationaler ebene an.
estas observaciones criticas nos hacen considerar que, en las condiciones actuales, el fondo social europeo no influye de verdad en las estructuras sociales de los estados miembros, pues su acción equivale a espolvorear medios financieros en relación con objetivos y orientaciones demasiado numerosos, demasiado vagos, es cierto, y cuya realización no está siquiera sometida a control.

die samen, die ureinwohner des landes, siedeln hier bereits seit über 7 000 jahren.
los habitantes originales de laponia son los sami, y probablemente viven en la región desde hace más de 7 000 años.

gemäß ihrem entwicklungsstand verlassen die unternehmen das innovationszentrum und siedeln sich in dem nahegelegenen technologiepark an.
a medida que las empresas se crean y desarrollan, abandonan el centro de innovación para instalarse en sus cercanías (en el parque tecnológico).

im rahmen einer wissensbasierten wirtschaft siedeln sich unternehmen in der umgebung von innovativen hochschulen an;
hace hincapié en que son los entes locales y regionales los que apoyan con sus actividades el establecimiento de redes entre, por una parte, los centros de enseñanza superior y, por otra, las pyme y otras empresas de la zona;

historiker wie poljakow und sejew sternhell siedeln den nazismus auf einer in europa kontinuierlich verlaufenden ideologischen linie an.
historiadores como poliakov y zeev sternhell sitúan el nazismo en una línea ideológica continua en europa.

dazwischen siedeln sich die unzähligen mittelgroßen betriebe an, die eine art Übergangsform zu einer der beiden anderen gruppen darstellen.
no ha habido imperativos vinculantes como las modificaciones de las organizaciones comunes de mercado ni las adaptaciones agromonetarias, es decir, la modificación de los tipos verdes.

die unternehmen ziehen forschungseinheiten für spitzentechnologie zunehmend aus europa ab und siedeln sie vornehmlich in den usa und neuerdings auch vermehrt in asien an.
cada vez más, las empresas transfieren sus unidades de investigación vanguardista a países extracomunitarios, principalmente a estados unidos y, en fecha más reciente, a asia.

die slowenische und friaulische sprachgemeinschaft, die im norditalienischen alpengebiet siedeln, erlebten hingegen keine vergleichbare bevölkerungswanderung oder wirtschaftliche diversifizierung.
un segundo tema es la incorporación al proceso general de reestrncturación económica; entendemos que esta cuestión es importante, por creer que el proceso general de cambio social que influye en la capacidad de los grupos lingüísticos para producirse y reproducirse está muy determinado por el proceso de cambio económico.

daher siedeln sich medienunternehmen vorzugsweise in einigen wenigen plätzen in den mitgliedstaaten an, und finanzdienstleistungen konzentrieren sich zunehmend an immer weniger standorten in europa.
también los servicios financieros se están concentrando en un número cada vez más reducido de emplazamientos en europa.

bei den richtlinien- und verordnungsvorschlägen über das statut der verschiedenen europäischen gesellschaftsformen siedeln sich die hauptschwierigkeiten im bereich der gleichwertigkeit der mitbestimmungssysteme und der rechtsgrundlage an.
en lo que se refiere a las propuestas de directivas y reglamentos sobre el estatuto de las distintas sociedades europeas, los principales obstáculos son la equivalencia de los sistemas de participación de los trabajadores y los fundamentos jurídicos.

in den wasser­bedeckten gebieten siedeln typische zugvögel wie störche, fischreiher, flamingos, wasserhühner und schnepfen, die die reisfelder als natürlichen lebensraum annehmen.
el terreno cubierto de agua atrae una fauna acuática migratoria típica, como cigüeñas, garzas reales, flamencos, gallinas de agua y agachadizas, que tienen en los arrozales su hábitat natural.

obwohl mehrere mitgliedstaaten in bezug auf die wahrnehmung der unabhängigkeit der justiz zu den weltweit 10 am besten bewerteten ländern gehören, siedeln unternehmen und bürger in einigen anderen mitgliedstaaten die unabhängigkeit der justiz auf einer ziemlich niedrigen ebene an.
aunque varios estados miembros se cuentan entre los diez primeros países del mundo en cuanto a la imagen de la independencia judicial, la imagen que se hacen de la independencia las empresas usuarias finales del sistema judicial es más bien negativa en algunos estados miembros.

ganze dörfer und ortschaften ge hen zugrunde. und hier siedeln sich dann andere an, für die eine autarke lebensweise, ähnlich der unserer landwirte zu beginn dieses jahrhunderts, ein wirkliches paradies darstellt.
en efecto, toneles de acero que contenían yperita, gas mostaza utilizado durante la guerra de 1914-1918 y afortunadamente no utilizado durante la segunda guerra mundial, han sido sumergidos en el mar del norte y en el golfo de vizcaya.

434.die kommission hat einer neuen beihilferegelung zugunsten von unternehmen zugestimmt, die sich in der freizone madeira (1) an- siedeln und arbeitsplätze schaffen.
dadoel impacto positivo sobre el empleo, así como elhecho de que el sector afectado no se caracterizapor un exceso de capacidad estructural, pudoaceptarse la intensidad de ayuda notificada,aproximadamente del 31 %, para este gran proyecto.

176 zum dritten erlaube artikel 92 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag den nationalen behörden, dem investor, der sich in einem besonders benachteiligten gebiet an siedeln wolle, einen besonderen, über einen etwaigen nachteilsausgleich hin-
176 en tercer lugar, el artículo 92, apartado 3, letra a), del tratado permite a las autoridades nacionales ofrecer al inversor que quiera establecerse en una región particularmente desfavorecida un incentivo especial (complemento de ayuda o