Hai cercato la traduzione di sonderanfertigungen da Tedesco a Spagnolo

sonderanfertigungen
productos a medida

bei sonderanfertigungen:
para los productos a medida:

bei sonderanfertigungen hat der hersteller vor dem inverkehrbringen jedes gerätes die erklärung gemäß anhang 6 auszustellen.
para los productos a medida, el fabricante deberá efectuar, antes de la puesta en el mercado de cada producto, la declaración a que se refiere el anexo 6.

für sonderanfertigungen und kleine serienfertigungen werden die technischen und administrativen bedingungen im zusammenhang mit konformitätsbewertungsverfahren erleichtert.
para productos hechos a medida del cliente y pequeñas series de producción, se aligerarán las condiciones técnicas y administrativas relativas a los procedimientos de evaluación de la conformidad.

der anwendungsbereich ist stärker präzisiert, ferner auch das informationssystem für den kundendienst, das besondere ver fahren für sonderanfertigungen usw.. . .
nosotros debemos establecer relaciones normales con vietnam, junto con las naciones unidas, junto con los estados miembros que ya lo hacen.

der hersteller oder sein in der gemeinschaft niedergelassener bevollmächtigter stellt bei sonderanfertigungen oder bei für klinische prüfungen bestimmten geräten eine erklärung aus, die die in abschnitt 2 aufgeführten angaben enthält.
el fabricante o su respresentante establecido en la comunidad elaborará la declaración con los elementos que se especifican en el punto 2 para los productos a medida y aquéllos destinados a investigaciones clínicas.

für alle geräte mit ausnahme der sonderanfertigungen und der für klinische prüfungen bestimmten geräte muß der hersteller, damit das eg-zeichen angebracht werden kann, nach seiner wahl
para los productos que no sean ni productos a medida ni productos destinados a investigaciones clínicas, el fabricante, a efectos de la colocación de la marca ce, deberá optar entre:

(6) für sonderanfertigungen muß der hersteller das verfahren gemäß anhang viii einhalten und vor dem inverkehrbringen jedes produkts die erklärung gemäß dem genannten anhang ausstellen.
6. para los productos a medida, el fabricante deberá seguir el procedimiento a que se refiere el anexo viii y efectuar, antes de la comercialización de cada producto, la declaración a que se refiere dicho anexo.

7. alle produkte mit ausnahme von sonderanfertigungen und produkten, die für klinische prüfungen bestimmt sind, müssen bei ihrem inverkehrbringen mit einem eg-konformitätszeichen versehen sein.
los dispositivos distintos de los fabricados a medida y de los destinados a la investigación clínica, deberán llevar la marca ce de conformidad en el momento de su comercialización. 8.

bei sonderanfertigungen die dokumentation, aus der die auslegung, die herstellung und die leistungsdaten des produktes einschließlich der vorgesehenen leistungsdaten hervorgehen, so daß sich hiermit beurteilen lässt, ob es den anforderungen dieser richtlinie entspricht.
por lo que se refiere a los productos a medida, la documentación que permita comprender el diseño, la fabricación y las prestaciones del producto, incluidas las prestaciones previstas, lo que permitirá la evaluación de su conformidad con los requisitos de la presente directiva.

(1) geräte - mit ausnahme der sonderanfertigungen und der für klinische prüfungen bestimmten geräte - die als den grundlegenden anforderungen gemäß artikel 3 entsprechende geräte gelten, müssen als eg-konform gekennzeichnet sein.
1. cualquier producto, salvo los productos a medida y los productos destinados a investigaciones clínicas, que se considere que cumple los requisitos esenciales contemplados en el artículo 3 deberá ser objeto de un marcado ce de conformidad.