Hai cercato la traduzione di sorgende da Tedesco a Spagnolo

bezieht; 2) die für ein kind sorgende person, sofern
2) a cualquier persona que tenga un niño a su cargo, siempre que

wie lassen sich "sorgende gemeinschaften" als ausdruck von geteilter verantwortung schaffen und unterstützen?
¿cómo pueden crearse comunidades que se ocupen de estas personas como expresión de la responsabilidad compartida y cómo se las puede apoyar?

es wird der sorgende blick nach süden sein müssen, der mithilft, unserem kontinent und der welt den frieden zu sichern.
es también una señal clara de que no todo lo que pertenece a las forma de vida nacionales y regionales ha de ser sometido a la normalización europea.

sehr gering bei privater verwendung: eine stets für eine „gute belüftung“ sorgende ausrüstung wäre übermäßig teuer.
el equipo necesario para garantizar en todo momento una «buena ventilación» sería demasiado costoso.

1) durch eine für mehr bürgernähe sorgende europäische union, deren institutionen eine partizipative demokratie praktizieren, der europäische integrationsprozess legitimiert und ein gefühl der zugehörigkeit zur eu hergestellt wird;
considerando que acercar a los ciudadanos a la unión europea y a sus instituciones, integrándolos en la democracia participativa, legitima la integración europea y crea un sentimiento de pertenencia a la ue;

wird es die menschenleere fabrik geben, in der selbst konstruierende, sich selbst steuernde, für nachschub und versand sorgende produktionssysteme immer neue produkte und dienstleistungen aufgrund von weit entfernt stattfindenden entscheidungsprozessen auf einen sich ständig aus weitenden markt bringen?
¿existirá la fábrica sin seres humanos, en las cuales sistemas de producción autodiseñados, autodirigidos y encargados del reabastecimiento y el envío introducirán constantemente nuevos productos y servicios, de acuerdo con procesos de decisión a larga distancia, en un mercado en permanente ampliación?

für eine bessere sicht sorgendes system
sistema de potenciación de la visión