Hai cercato la traduzione di steunregelingen da Tedesco a Spagnolo

in artikel 2, lid 2, bedoelde steunregelingen
regímenes de ayuda contemplados en el artículo 2, apartado 2

steunmaatregelen die zouden zijn gedekt door goedgekeurde steunregelingen
auxílios alegadamente abrangidos por regimes de auxílios aprovados

- voor steunregelingen: de datum tot welke steun kan worden verleend;
- si se trata de un régimen: la fecha límite de concesión de la ayuda,

bovendien beweerde duitsland dat talloze steunmaatregelen zouden zijn toegekend op grond van goedgekeurde steunregelingen.
a alemanha havia ainda alegado que um grande número de medidas de auxílio tinha sido concedido ao abrigo de regimes de auxílios aprovados.

op basis van de beschikbare gegevens kan de commissie niet tot de conclusie komen dat zij in overeenstemming zijn met goedgekeurde steunregelingen.
com base nos elementos disponíveis, a comissão não pode concluir que as mesmas se enquadram em regimes de auxílios aprovados.

de commissie constateert echter dat deze overeenkomst betrekking heeft op overheidsgaranties van 80 % die in overeenstemming zijn met goedgekeurde steunregelingen.
no entanto, a comissão constata que esse acordo diz respeito a garantias do estado de 80 % que se enquadram em regimes de auxílios aprovados.

deze bepaling mag niets afdoen aan het gewettigd vertrouwen van de begunstigden van steunregelingen ten aanzien van wie er geen uitstaand bevel tot terugvordering bestaat.
esta disposición no debe afectar a las expectativas legítimas de los beneficiarios de regímenes de ayuda que no estén sujetos a una orden de recuperación pendiente.

(119) een deel van de steunmaatregelen ten gunste van kahla i en kahla ii zou zijn toegekend op grond van goedgekeurde steunregelingen.
(119) uma parte das medidas a favor da kahla i e da kahla ii foi concedida alegadamente ao abrigo de regimes de auxílios aprovados.

de rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het subsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen,
os juros serão calculados com base na taxa de referência utilizada no cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios com finalidade regional.

deze instantie beschikt onder meer over de bevoegdheid toestemming te verlenen voor steunregelingen van de overheid, overeenkomstig lid 2, alsmede de bevoegdheid terugbetaling van onwettig verleende overheidssteun te vorderen.
a referida autoridade possuirá, nomeadamente, competência para autorizar regimes de auxílios estatais e a concessão de auxílios individuais em conformidade com o disposto no n.o 2, bem como para exigir o reembolso de eventuais auxílios estatais concedidos ilegalmente.

albanië stelt een volledig overzicht op van de steunregelingen die vóór de oprichting van de instantie bedoeld in lid 4 zijn ingesteld, en past deze steunregelingen binnen vier jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst aan volgens de criteria bedoeld in lid 2.
no prazo máximo de quatro anos a contar da data de entrada em vigor do presente acordo, a albânia deverá ter efectuado um inventário completo de todos os regimes de auxílio instituídos antes da criação da autoridade referida no n.o 4 e harmonizado os seus regimes de auxílio com os critérios enunciados no n.o 2.

(133) de maatregelen 24 en 25 werden toegekend in het kader van goedgekeurde steunregelingen, en wel ten behoeve van de in tabel 5 in detail weergegeven investeringen.
(133) as medidas 24 e 25 foram concedidas ao abrigo de regimes de auxílios aprovados para a cobertura dos investimentos discriminados no quadro 5.

hoewel ook deze beschikking betrekking heeft op garanties van 80 % die in het kader van goedgekeurde steunregelingen worden verleend, is het naar de mening van de commissie redelijk om deze regeling hier op overeenkomstige wijze toe te passen.
apesar desta decisão se referir também a garantias de 80 % prestadas no quadro de regimes de auxílios aprovados, a comissão considera adequado aplicar este regime por analogia ao caso em apreço.

deze steun was derhalve de facto alleen voor kmo's bestemd, zoals in het besluit van de commissie tot goedkeuring van steunregelingen n192/97 en nn69/95 was bepaald.
vemos pues que estas ayudas se habrían reservado "de facto" a las pyme, tal y como preveía la decisión de la comisión de aprobación de los regímenes n192/97 y nn69/95.

(22) de commissie had haar goedkeuring gehecht aan steunregelingen n192/97 en nn69/95, de rechtsgrondslag waarvan wordt gevormd door de provinciale wetten nrs.
(22) la comisión había aprobado los regímenes de ayudas n192/97 y nn69/95, cuya base jurídica la constituyen, respectivamente, las leyes provinciales 4/97 y 9/91 [véase, a este respecto, el punto 11, letras a) y b)].

(1) bij schrijven van 13 februari 2004, geregistreerd door de commissie op 18 februari 2004, hebben de belgische autoriteiten aanmelding gedaan van een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling ("o&o") in de luchtvaartindustrie (hierna "de steunregeling" genoemd).
(1) bij schrijven van 13 februari 2004, geregistreerd door de commissie op 18 februari 2004, hebben de belgische autoriteiten aanmelding gedaan van een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling ("o&o") in de luchtvaartindustrie (hierna "de steunregeling" genoemd).