Hai cercato la traduzione di streikaktionen da Tedesco a Spagnolo

griechenland wegen streikaktionen als reiseziel britischer touristen zu meiden.
eso no significa que el mercado Único y las consideraciones económicas tengan más peso que los aspectos medioambientales.

das zur ausübung die ses rechts gesetzlich vorgeschriebene verfahren ist jedoch so kompliziert, daß nur sehr wenige streikaktionen in der gesetzlich vorgesehenen weise durchgeführt wurden.
sin embargo, el procedimiento que estipula la ley para el ejercicio de este derecho es tan complicado que sólo un reducido número de movimientos reivindicativos se ha desarrollado en condiciones de legalidad.

die zentralregierung erkennt zwar an, dass arbeitsstreitigkeiten über den dialog gelöst werden sollten, doch die lokalen gebietskörperschaften erlassen neue vorschriften und notstandspläne, um streikaktionen schnell entgegenzuwirken.
aunque en general el gobierno central reconoce la necesidad de diálogo a la hora de resolver las disputas laborales, los gobiernos locales están desarrollando nuevas regulaciones y "planes de emergencia" para contrarrestar las huelgas rápidamente.

der cftc wird als reformorientierte gewerkschaft betrachtet. in seiner vertragspolitik bevorzugt er den verhandlungsweg, und er ist stets bemüht, die verhandlungenzu ende zu führen, ohne dass er jedoch harte streikaktionen ausschließen würde.
las minas de combustibles minerales nacionalizadas están gestionadas porempresas públicas de carácter industrial y comercial (epic) con personalidadcivil y autonomía financiera, a saber:una empresa pública central denominada charbonnages de france, queejerce su acción en todo el territorio;empresas públicas diferenciadas, denominadas houillères de bassin, creadasen todas las cuencas hulleras; en 2000 eran dos:—houillères du bassin de lorraine (hbl) y—houillères de bassin du centre du midi (hbcm).

die betonung lag beim nas auf spontanen streikaktionen und kollekten aus solidarität mit den streikenden kollegen. das war nicht im sinne der starken gewerkschaft der diamantarbeiter (andb), die 1894 gegründet worden war.
el nas po nía el acen to en las acciones espont aneas de h uelga y en las r ecolectas ef ectuad as por soli daridad con los coleg ias en huelga , lo que η 0 po dia si no desagrada r prof undamente a la po­ ten te asociación de traba jado res de 1 di amante , la algemen e nede rlandse dia mantbe­ uer kers bond (andb ­ sind icat o neer land és de trabajadores del^d iamante) fu ndada en 1894.

da die gefahr besteht, daß diese empfehlung bei den britischen touristen eine negative einstellung gegenüber griechenland als ferienziel hervorruft, und angesichts der tatsache, daß griechenland nicht das einzige land ist, in dem streikaktionen stattfinden (in anderen mitglied staaten der europäischen union sind terroristische aktivitäten fast an der tagesordnung) werden an den rat die folgenden fragen gerichtet:
significa que los estados miembros que deseen avanzar en la protección del medio ambiente tienen que promover iniciativas europeas con vistas a fortalecer la legislación europea vigente.