Hai cercato la traduzione di tätigkeitsbereich oder branche da Tedesco a Spagnolo

tätigkeitsbereich oder branche
tipo de empresa o sector

bei den vorbereitungen für ein bewerbungsschreiben oder ein vorstellungsgespräch lohnt es sich immer, mehr über das unternehmen und seine aktivitäten oder branche herauszunden.
el empresario desea saber más sobre el candidato: los valores y normas del candidato, sus cualidades, habilidades y características, su capacidad para trabajar como parte de un equipo. basándose en su carta de solicitud y cv, y en la información obtenida en la entrevista telefónica, si es que ha habido, el empresario obtendrá una idea de cómo es el candidato.

ist von einer solchen erschütterung nur eine bestimmte region oder branche betroffen, würde eine entwertung in anderen bereichen der wirtschaft zu einer Überhitzung führen.
los estudios empíricos sobre la influencia de las exportaciones y la tasa de cambios sobre el empleo o el paro en una serie de países de la ue nos muestran que la correlación entre estos factores es bastante inferior a la esperada 56. esto resulta particularmente válido para

in einigen mitgliedstaaten werden die steuerpflichtigen, die einer prüfung unterzogen werden sollen, anhand allgemeiner kriterien wie größe, standort oder branche ausgewählt.
en algunos estados miembros, la selección de los contribuyentes con objeto de llevar a cabo una auditoría se realiza basándose en criterios generales tales como el tamaño, la ubicación o el sector de actividad.

nationale probleme auf regionaler ebene, nach wirtschaftszweigen oder branchen
problemáticas nacionales que afecten a la tegión/sector/grupo

dies schließt allerdings negative auswirkungen auf einzelne gruppen oder branchen nicht aus.
ello no excluye que puedan producirse efectos negativos en grupos o sectores particulares.

besondere eigenschaften bei der funktionsweise des arbeitsmarktes auf regionaler ebene, nach wirtschaftszweigen oder branchen
mercado de trabajo sectorial

(d) verschiedene arten von unternehmen oder branchen wurden erörtert.
(d) se seleccionan diferentes tipos de empresas o sectores

(2) subventionen unterliegen abhilfemaßnahmen nur dann, wenn sie rechtlich oder faktisch auf ein unternehmen oder eine branche oder eine gruppe von unternehmen oder branchen beschränkt sind, die der rechtlichen kontrolle der gewährenden stelle unterliegen.
2. las subvenciones estarán sujetas a medidas correctoras sólo si están limitadas, de hecho o de derecho, a una empresa o sector o un grupo de empresas o sectores dentro de la jurisdicción del organismo que las conceda.

es sei auch darauf hingewiesen, daß die statistiken der länder oder branchen nicht die der gesellschaft entstehenden gesamtkosten durch arbeitsbedingte krankheiten wiedergeben.
además, debe tenerse en cuenta que las estadísticas nacionales y sectoriales no indican el coste total de las enfermedades profesionales para la sociedad.

rückgriff auf freiwillige vereinbarungen, verbraucher- und herstellergremien oder branchenbezogene verhandlungen, damit die jeweiligen unternehmen oder branchen eigene abfallvermeidungspläne bzw. -ziele festlegen oder abfallintensive produkte oder verpackungen verbessern.
el recurso a acuerdos voluntarios, paneles de consumidores/productores o negociaciones sectoriales con objeto de que los sectores comerciales o industriales correspondientes establezcan sus propios planes u objetivos de prevención de residuos, o de que corrijan los productos o embalajes que generen residuos.