Hai cercato la traduzione di toezichthoudende da Tedesco a Spagnolo

de toezichthoudende autoriteit van de eva,
el Órgano de vigilancia de la aelc,

voor de toezichthoudende autoriteit van de eva
por el Órgano de vigilancia de la aelc

aanbeveling van de toezichthoudende autoriteit van de eva
recomendación del Órgano de vigilancia de la aelc

- toezichthoudende autoriteit galileo | (p.m.) | |
- autoridade supervisora do galileo | (p.m.) | |

de toezichthoudende instanties van het centrum zijn de raad van bestuur en de directie.
las autoridades supervisoras del centro serán el consejo de administración y la dirección.

d) voor zover van toepassing, de bevoegde nationale regulerende of toezichthoudende organen.
d) en su caso, el órgano regulador o supervisor competente.

het comité beschikt over procedures die de toezichthoudende autoriteiten in de gelegenheid stellen direct te reageren.
el comité establecerá procedimientos que permitan a las autoridades de supervisión reaccionar con prontitud.

ii) de vennootschap en de leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen.
ii) a sociedade e os membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização.

[2] hierna genoemd "de toezichthoudende autoriteit- en hof-overeenkomst".
[2] en lo sucesivo denominado "el acuerdo de vigilancia y jurisdicción".

- nationale toezichthoudende en beroepsinstanties (in de sector telecommunicatie, energie, stedenbouw enz.)
- organismos nacionais de regulamentação e de recurso, por exemplo dos sectores das telecomunicações, da energia, do urbanismo, etc.

f) de samenstelling en de werking van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen en hun comités.
f) a composição e o funcionamento dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização e respectivos comités.

(14) de uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten is van fundamenteel belang voor de uitoefening van hun taken.
(14) el intercambio de información entre autoridades de supervisión es fundamental para el desempeño de sus funciones.

(10) een betere bilaterale en multilaterale samenwerking tussen toezichthouders vereist wederzijds begrip en vertrouwen tussen toezichthoudende autoriteiten.
(10) una cooperación bilateral y multilateral más intensa en el ámbito de la supervisión depende del entendimiento y la confianza mutuos entre autoridades supervisoras.

05/06/col de zaak heeft voorgelegd aan het veterinair comité van de eva, dat de toezichthoudende autoriteit van de eva bijstaat,
considerando que el Órgano de vigilancia de la aelc mediante su decisión no 05/06/col remitió el asunto al comité veterinario de la aelc que asesora al Órgano de vigilancia de la aelc;

a) bemiddelen of faciliteren van het bemiddelingsproces tussen toezichthoudende autoriteiten in de in de relevante wetgeving gespecificeerde gevallen of op verzoek van een toezichthoudende autoriteit;
a) actuará como mediador o facilitará la mediación entre autoridades de supervisión en los casos indicados en la legislación pertinente o a instancia de una autoridad de supervisión;

diezelfde aanpak zou ook moeten worden toegepast ten aanzien van leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen van ondernemingen voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening.
deverá ser igualmente aplicada a mesma abordagem aos membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização das empresas que elaboram contas consolidadas.

(8) het comité dient tevens bij te dragen tot de gemeenschappelijke en uniforme dagelijkse implementatie van de communautaire wetgeving en tot de consequente toepassing ervan door de toezichthoudende autoriteiten.
(8) resulta oportuno, asimismo, que el comité contribuya a la implementación cotidiana común y uniforme de la legislación comunitaria y a una aplicación coherente de la misma por las autoridades de supervisión.

de commissie en de toezichthoudende autoriteit van de eva wisselen informatie uit over de opmerkingen die zij respectievelijk van de eu-lidstaten en de eva-staten hebben ontvangen.";
la comisión y el Órgano de vigilancia de la aelc intercambiarán información sobre la base de las observaciones recibidas de los estados miembros de la ue y de los estados de la aelc, respectivamente.";

tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de eva die partij zijn bij de eer-overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het eer supplement van het publicatieblad in kennis stellen, alsmede de toezichthoudende autoriteit van de eva door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden.
tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de eva die partij zijn bij de eer-overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het eer supplement van het publicatieblad in kennis stellen, alsmede de toezichthoudende autoriteit van de eva door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden.

de effectenwetgeving legt de toezichthoudende autoriteiten weliswaar een duidelijke juridische verplichting op om samen te werken en informatie uit te wisselen, maar het comité dient de praktische dagelijkse onderlinge informatie-uitwisseling te vergemakkelijken, met inachtneming van de in de toepasselijke wetgeving vervatte geheimhoudingsvoorschriften.
aunque la legislación sobre valores impone claramente a las autoridades de supervisión la obligación jurídica de cooperar e intercambiar información, resulta oportuno que el comité facilite la labor práctica diaria de intercambio de información entre ellas, sin perjuicio de las pertinentes disposiciones sobre confidencialidad contenidas en la legislación aplicable.