Hai cercato la traduzione di tolerant da Tedesco a Spagnolo

tolerant
tolerancia social

gliedstaaten erstaunlich tolerant zeigen.
debemos mostrar claramente lo fundamental que es la prevención.

vielleicht waren wir im parlament zu tolerant.
hemos tenido unas experiencias mayorítariamente positivas en este campo.

bitte seien sie ihnen gegenüber tolerant."
por favor, sean tolerantes con ellos."

sie sind heute sehr tolerant und nachsichtig mit den abgeordneten.
propuesta modificada por la comisión: (com(89)l52 final)

bassem war gegenüber anderen, manchmal konträren meinungen immer tolerant.
bassem siempre fue tolerante con las ideas diferentes, a veces opuestas.

von einigen ausnahmen abgesehen, ist die europäische gesellschaft heute sehr tolerant.
no se trata sólo de la atmósfera «spinellista» de sus proyectos - constitución, nuevo tratado de la unión, sino también y sobre todo del contenido.

“sind wir wirklich tolerant gegenüber neuen denkweisen und ideen in europa?
“¿deverdad somos tolerantes con los nuevos pensamientos y las nuevas ideas en europa ? ”

we recruit , develop and retain staff who are open minded and tolerant of differences .
we recruit , develop and retain staff who are open minded and tolerant of differences .

wir katholiken, wir protestanten, wir evangelikaien, wir orthodoxen, wir sind hingegen sehr tolerant.
no la podemos aprobar, pues en nuestra opinión el spg no puede, técnicamente, considerarse un instrumento de intervención financiera en sí mismo.

wenn europa weiterhin offen und tolerant sein soll, dann müssen wir diese organisierten verbrecher bekämpfen.
la presidencia mandesa promete asimismo que hará hincapié en los temas relativos al armamento convencional.

man sagte mir: herr muntingh, sie sind in einer reihe von fragen nicht tolerant genug.
señor presidente, en este contexto cabe pensar legítimamente en la utilización del sector de la construcción como uno de los medios de cooperación de la cee con los países en desarrollo.

für eine konstruktive und erfolgreiche zusammenarbeit ist es wichtig, daß die partner eines gemeinsamen bildungsprojekts flexibel und tolerant sind.
incluso es posible que el centro de acogida prosiga con su sistema habitual de clases y de formación y que deje a su socio continuar el proyecto especificado por éste unilateralmente con su propio grupo nacional.

die niederlande sind zum glück - und darauf können wir vorläufig noch stolz sein - als tolerant bekannt.
hay que elegir, y se eligió.

frankreich: den örtlichen bestimmungen ist zu folgen; polizei ist tolerant, wenn keine behinderung verursacht wird.
no existe ningún plan de concesiones de estacionamiento.

beim vierten gvo handelt es sich um den mais nk 603 (antrag von monsanto), der gegen das herbizid roundup tolerant ist.
el cuarto es el maíz nk 603 (solicitud de monsanto), que es tolerante al herbicida roundup.

28. fordert die kommission auf, bei der Überwachung von zahlstellen strenger vorzugehen und gegenüber inkompetenz weniger tolerant zu sein, indem die möglichkeit geprüft wird,
28. pide a la comisión que sea más rigurosa en su supervisión de las agencias pagadoras y menos tolerante con la incompetencia, y que considere si es viable:

für uns europäer ist darum jetzt nicht der moment, uns weniger offen, weniger tolerant, eigennütziger, materialistisch, oder gar rassistisch zu zeigen.
por lo tanto, no es el momento de que los europeos seamos menos abiertos, menos tolerantes, más egoístas o materialistas, incluso más racistas.

die stabilisierung und demokratisierung in den enp-ländern hängt seiner meinung nach von der tragfähigkeit der kultur- und religionsmodelle ab, die tolerant und integrativ sein sollten.
a juicio del cese, la estabilización y democratización de los países de la pev dependerá de la viabilidad de los modelos culturales y religiosos, que han de ser tolerantes e integradores.

der präsident. - herr stewart, ich bin sehr zuvorkommend und tolerant, und ich war heute besonders zuvor kommend, weil eine reihe neuer mitglieder anwesend waren.
resolución aprobada por el parlamento europeo: acta, 2a parte, de 13 de abril de 1989, p. 276