Hai cercato la traduzione di ultraschallprüfung (bestätigung ... da Tedesco a Spagnolo

bestÄtigung des vc
confirmaciÓn de la presencia de cv

bestätigung des flaggenstaats
confirmación del estado del pabellón

menü bestätigung des serviceintervalls
menú de confirmación del intervalo de servicio

b) bestätigung des antragstellers, daß
b) una declaración del solicitante en la que se establezca que:

gerichtliche bestätigung des restrukturierungsplans
confirmación del plan de reestructuración por el órgano jurisdiccional

bestätigung des transfer-freigabesignals
señal de acuse de recibo de autorización de transferencia

bestätigung des erhalts ohne zahlung
confirmación de recepción sin pago

bestätigung des berichterstatters, herr malosse
confirmación del ponente, sr.

annahme zur bestätigung des verstehens;
aceptación, confirmación, comprensión

bestätigung des eingangs der lieferung (artikel 8)
acuse de recibo del traslado (artículo 8)

bestätigung des datums der nächsten sitzung
confirmación de la fecha de la próxima reunión.

bestätigung des termins für die nächste sitzung
confirmación de la fecha de la próxima reunión

a) die bestätigung des eingangs des ersuchens übermitteln;
a) notificar el acuse de recibo;

a) bestätigung des sitzungskalenders des ausschusses und seiner arbeits­organe
confirmación del calendario de las reuniones del comité y de sus órganos

angaben zu genehmigten anlandungen ohne bestätigung des flaggenstaats
información sobre desembarques autorizados sin confirmación del estado del pabellón

angegebener zeitpunkt der einfuhr und bestätigung des eingangsorts,
la fecha declarada de introducción y la confirmación del punto de entrada;

die einhaltung des kriteriums der vermeidung eines Überausgleichs;
el cumplimiento del criterio de evitar el exceso de compensación;

bestÄtigung des eingangs einer petition an das europÄische parlament
las autoridades italianas adjudicaron el contrato a una empresa cuyo accionista mayoritario era la sociedad italiana pública de cartera iri.

bewertung des kriteriums einer dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse
adjudicaciÓn de la gestiÓn de un servicio de interÉs econÓmico general a france 2 y france 3

31.12.2007beschluss ep + rat zur bestätigung des entscheidenden schritts
31/12/2007decisión del pe+consejo en que se confirma la etapa decisiva