Hai cercato la traduzione di ungeduldig da Tedesco a Spagnolo

ungeduldig
ansioso

tom ist ungeduldig.
tom es un impaciente.

du bist so ungeduldig mit mir.
eres tan impaciente conmigo.

und sie sind ungeduldig kde auszuprobieren.
y se muere por conseguir kde.

sie wartete ungeduldig auf einen anruf.
ella esperaba impacientemente una llamada.

deshalb werde ich jetzt langsam ungeduldig.
de ahí que me sienta un tanto impaciente.

bob wurde ungeduldig wegen der verspätung seiner frau.
bob se puso impaciente por la demora de su esposa.

ich warte ungeduldig darauf, ebenso wie herr musso.
la espero con impaciencia, como el sr. musso.

»qu'elle sorte!« wiederholte der franzose ungeduldig.
–qu'elle sorte! –gritó impaciente el francés.

die völker der mitgliedsländer der europäischen union werden ungeduldig.
tiene que eliminarse el antidemocrático sistema de distribución de tiempo de las intervenciones a través de los jefes de grupos.

es war eine gute, gesunde stimme, nur hungrig und ungeduldig.
su voz era sana, pero impaciente, famélica.

immer mehr leute stellen sich an und werden allmählich ungeduldig.
mientras más larga se haga la cola, más furiosos se pondrán los clientes y podrán hasta golpearte.

zu verzögern, auf den die polen und die ungarn ungeduldig warten.
gastos de la agricultura y de unas condiciones mejores imperantes hoy en la comunidad.

sei nicht ungeduldig, wenn man deine argumente nicht gelten lässt.
no seas impaciente cuando alguien no quiera admitir tu argumento.

fortsetzung von seite 8 schaftlichen anwendungen ungeduldig auf diese informationen".
las aplicaciones prácticas de las tecnologías espaciales y el desarrollo de los servicios basados en el espacio

ich weiß, daß unsere kollegen in süd-korea diese ungeduldig erwarten.
pero nos encontramos ante un dilema a este respecto.

doch die beitrittskandidaten stehen schon ungeduldig an der schwelle des vielzitierten europäischen hau­ses.
en su discurso de agradecimiento por el premio, salima ghezali expresó su emoción por "tomar en el seno del parlamento europeo la palabra que me con fiscan en mi país" agradeciendo que se reconociera en ella la libertad de espíritu que caracteriza a muchos otros argelinos que "no han abdicado de su derecho individual y colectivo a la dignidad humana".

einige sind ungeduldig und legen den schwerpunkt auf die verschiedenen hindernisse, auf die wir stoßen.
la norma mac permite en primer lugar un ahorro considerable de energía por la parte emisora.

mein kind, verwirf die zucht des herrn nicht und sei nicht ungeduldig über seine strafe.
no deseches, hijo mío, la disciplina de jehovah, ni te resientas por su reprensión

brennt darin; und ob ihr euch geduldig oder ungeduldig erweist, es wird für euch gleich sein.
¡arded en él! debe daros lo mismo que lo aguantéis o no.