Hai cercato la traduzione di verängstigt da Tedesco a Spagnolo

ich war tief verängstigt.
yo estaba muy asustada.

sie war noch nie so verängstigt.
ella nunca había estado tan asustada.

kein wunder, dass sie verängstigt sind.
no es para menos el temor.

doch lilli sieht immer noch ganz verängstigt und aufgeregt aus.
pero lila estaba aterrada.

der schaffner schien wirklich verängstigt zu sein und sagte "waaaaaaas?"
el conductor del tren parecía sinceramente asustado, diciendo "¿quééé?"

wir haben das gefühl, dass die leute hier mehr und mehr frustriert und verängstigt sind...
estamos empezando a sentir que la gente se está frustrando y asustando….

ich war verängstigt und weinte, während ich mein zwei jahre altes baby in den armen hielt.
tenía miedo y lloraba con mi bebé de 2 años en brazos.

in russland sind die leute verängstigt und viele von ihnen haben bereits das land verlassen."
la gente en rusia tiene miedo, muchos de ellos han dejado el país".

anna war so verängstigt, dass sie an diesem tag nicht mehr dazu in der lage, ihre aussage zu machen.
anna sintió tanto miedo que no pudo declarar ese día y el caso se archivó.

wenn also mallam haruna, mein kräftiger mathelehrer verängstigt aussieht und weint, dann hat das zu bedeuten, dass es wirklich schlecht steht.
así que si mallam haruna, mi recio maestro de matemáticas lloraba asustado, eso quería decir que las cosas estaban muy pero muy mal.

je mehr europa einbezogen wird, je mehr initiativen sich auf europa konzentrieren, desto mehr gibt es interessante und wegweisende positionen aus der vergangenheit verängstigt preis.
quieren que nosotros compensemos a los agricultores estadounidenses por los enormes beneficios que van a revertir a la industria fabril de aquel país.

das medizinische personal in guinea ist seit dem 17.september zunehmend verängstigt, nachdem 28 mitarbeiter an ebola gestorben und 50 weitere sich mit dem virus angesteckt haben.
el personal médico de guinea está temeroso luego de la muerte de 28 de sus miembros y de la hospitalización de 50 miembros adicionales desde el pasado 17 de setiembre.

die bürger sollen nicht verängstigt, sondern eher auf die vor uns liegende praktische arbeit hingewiesen werden, die erforderlich ist, um für alle bürger nachhaltig eine gute lebensqualität zu schaffen.
no se trata de amedrentar a los ciudadanos sino de centrarse en el trabajo práctico que habrá de realizarse para brindar una calidad de vida uniforme a todos los ciudadanos.

ainardi inardi kämpfen und sie sind angesichts der düsteren perspektiven, die ihnen durch die reform der gemeinsamen agrarpolitik und durch die gatt-verhandlungen geboten werden, völlig verängstigt.
para la comisión de asunto sociales, el presupuesto de 1992 es muy importante: el último en el marco de las perspectivas financieras 1988-1992 actualmente en vigor y del acuerdo interinstitucional.

偏要叫serena: nach haruki murakami äußerte sich auch kenzaburo oe... sind die sogenannten intellektuellen in china und meinungsführer zu verängstigt, um zu sprechen oder haben sie nichts zu sagen?
serena: después de haruki murakami, kenzaburo oe también ha dado la cara... los llamados intelectuales de china y los líderes de opinión, ¿están demasiado asustados para hablar o no tienen nada que decir?

ebenso verdienen jedoch die schwierigkeiten der europäischen regierungen besondere aufmerksamkeit, lösungen zu entwickeln, die von allen europäischen bürgerinnen und bürgern – die sich unsicher und verängstigt fühlen – mitgetragen werden.
al mismo tiempo, debe prestarse especial atención a la dificultad con la que se encuentran los gobiernos europeos para impulsar soluciones acordadas por todos los ciudadanos europeos, que sienten temor e inseguridad.

außerdem muß, vom hormon-problem abgesehen, auch die fütterung der tiere mit fertigfutter untersagt werden, das schmarotzer begünstigende substanzen und beruhigungsmittel enthält und den verhaltensgestörten und verängstigten tieren verabreicht wird, da diese tiere wegen der massenproduktion in geschlossenen räumen ohne sonne und bodenberührung zusammengepfercht werden.
de igual manera, aparte del problema de las hormonas, debería impedirse alimentar a los animales con piensos preparados que contengan substancias parasitógenas y tranquilizantes, que se suministran a los animales de comportamiento inquieto y angustiado ya que estos animales, a causa de las necesidades de una producción masiva, se amontonan en lugares cerrados sin sol ni contacto con la tierra.