Hai cercato la traduzione di verfahrensrechtlichen da Tedesco a Spagnolo

zur verfahrensrechtlichen einrede
antes de abordar esta cuestión, procede responder a una excepción de carácter procesal propuesta por el gobierno alemán durante la vista.

die verfahrensrechtlichen bestimmungen sind weniger präzise.
el acervo en materia de fiscalidad directa no presentará, en principio, dificultades importantes.

verringerung der verfahrensrechtlichen formalitäten auf ein minimum;
minimizar los formalismos procesales;

die nichtigerklärungen erfolgten ausschließlich aus verfahrensrechtlichen gründen.
estas anulaciones se basan exclusivamente en motivos de procedimiento.

das gericht wies die verfahrensrechtlichen argumente des klägers ab.
el tribunal desestimó los argumentos del demandante basados en consideraciones procedimentales.

3.11 die verfahrensrechtlichen fragen wurden gründlich überprüft.
los aspectos procedimentales han sido objeto de una profunda revisión.

250.das gericht wies die verfahrensrechtlichen argumente des klägers ab.
sus actividades abarcan desde losaditivos para alimentación hasta los productosquímicos para la construcción, los revestimientosy los polímeros especiales.

bei den verfahrensrechtlichen fragen wurden die fristen im verweisungsverfahren erheblich verlängert.
respecto a los aspectos procedimentales, en el procedimiento de reenvío, se han ampliado los plazos considerablemente.

der dieses jahr unternommenetiefgreifende revisionsprozess galt sowohl verfahrensrechtlichen als auch inhaltlichen fragen.
debería desembocar en breve en otra reforma importante que contribuya decisivamente a aplicar mejor nuestra política de competencia.

allem anschein nach, frau präsidentin, stehen wir vor einem verfahrensrechtlichen problem.
por desgracia, no podemos decir lo mismo de él, pues a nivel de consejo se promete transparencia sin cumplirla.

die verfahrensrechtlichen bedingungen, unter denen eine solche Überprüfung stattfindet, sind festzulegen.
que es necesario establecer el procedimiento por el cual dicha revisión se llevará a cabo;

die erfordernisse des gemeinschaftsrechts haben der verfahrensrechtlichen autonomie immer vorzugehen (m).
y es que el respeto de la autonomía procesal debe siempre ceder el paso a los imperativos del orden jurídico comunitario (64).

anhang i enthält weitere informationen über die verfahrensrechtlichen aspekte dieser ersten bürgerinitiative.
en el anexo i figura información adicional sobre los aspectos de procedimiento de esta primera iniciativa ciudadana.

das rechtsmittelverfahren (das anscheinend im wesentlichen aus verfahrensrechtlichen gründen scheiterte) 46war langwierig.
los procedimientos de recurso (que, por lo que parece, no prosperaron esencialmente por motivos procesales) 46fueron largos.

außerdem wenden die kommission und die nationalen wettbewerbsbehörden nicht dieselben materiell- und verfahrensrechtlichen vorschriften an.
además, la comisión y las autoridades nacionales de competencia no aplican las mismas normas sustantivas y procedimentales.

diese entscheidung wurde von den gemeinschaftsgerichten [3] aus verfahrensrechtlichen gründen teilweise für nichtig erklärt.
esa decisión fue anulada en parte por los tribunales [3] por razones procesales.

die fusionskontrollverordnung macht auskunftsverlangen und ermittlungen von bestimmten verfahrensrechtlichen voraussetzungen abhängig (artikel 11-13).
el reglamento de concentraciones exige una serie de requisitos procesales formales para las solicitudes de información y para las investigaciones (artículos 11-13).

eine solche entscheidung hätte auswirkungen auf alle anderen verfahrensrechtlichen vereinfachungen im bagatellverfahren (z. b. einschränkungen der rechtsmittel).
tal decisión tendría implicaciones en las demás simplificaciones procedimentales del proceso de escasa cuantía (tales como las limitaciones de la posibilidad de recurrir, etc...).

verfahrensrechtliche hindernisse
obstáculos de orden procesal