Hai cercato la traduzione di vermarktungsjahr da Tedesco a Spagnolo

sie gilt ab dem vermarktungsjahr 1999/2000.
será aplicable a partir de la campaña de comercialización 1999/2000.

die aus dem laufenden vermarktungsjahr stammen, an.
procedentes de la campaña de comercialización en curso.

die vorgeschriebene besatzdichte gilt ab dem ersten vermarktungsjahr des reformzeitraums.
b. propuestas de reforma

d) die vorgeschriebene besatzdichte gilt ab dem ersten vermarktungsjahr des reformzeitraums.
el pago de la prima estará supeditado a la observancia de las siguientes capacidades de carga ganadera:

das vermarktungsjahr dauert vom ersten montag im januar bis zu dem diesem tag vorangehenden tag im folgenden jahr.
la campaña de comercialización abarca desde el primer lunes de enero a la víspera de ese día, el año siguiente.

dr i tte phase: ab dem dritten vermarktungsjahr des reformzeitraums wird die prämie auf 60 ecu je tier erhöht.
el número de ovinos se ha incrementado rápidamente en los últimos años (10 millones de cabezas de 1987 a 1990) y actualmente se cifra en más de 100 millones de cabezas.

das vermarktungsjahr für saatgut beginnt am 1. juli eines jeden jahres und endet am 30. juni des folgenden jahres.
la campaña de comercialización para las semillas comenzará el 1 de julio de cada año y finalizará el 30 de junio del año siguiente .

die beihilfe für das vermarktungsjahr 1992/93 wurde auf 80 % des unterschieds zwischen dem zielpreis und dem weltmarktpreis festgesetzt.
la ayuda para la campaña de comercialización 1992/1993 ha quedado establecida en el 80 "jo de la diferencia entre el precio de objetivo y el precio mundial.

diese für jede art oder sortengruppe in der ganzen gemeinschaft einheitliche beihilfe wird jedes jahr vor dem 1. august für das im folgenden jahr beginnende vermarktungsjahr festgesetzt.
dicha ayuda , de un mismo importe para cada especie o grupo de variedades en toda la comunidad , se determinará cada año antes del 1 de agosto para la campaña de comercialización que comience el año siguiente .

vom nächsten vermarktungsjahr an soll nach dem vorschlag der kommission eine gemeinschaftsklassifizierung der tierkörper eingeführt werden, mit deren hilfe sich wirklich gemeinsame normen für die intervention festlegen lassen.
resultarían ahorros presupuestarios de alrededor 130 millones de uce en doce meses.

die erzeugerorganisationen werden damit zu anfang ermächtigt, bei ungünstigen witterungsbedingungen das erste oder das zweite vermarktungsjahr nach dem zeitpunkt ihrer jeweiligen anerkennung für die berechnung der beihilfe zugrunde zu legen.
el 30 de marzo de 1992 el consejo adoptó el reglamento n° 832/92 que modifica el reglamento (cee) n° 790/89, por el que se fija el importe de ayuda suplementaria a tanto alzado para la organización de productores en el sector de los frutos de cascara y la algarroba.3este reglamento tiene como objetivo autorizar a las mencionadas organizaciones, en caso de condiciones climatológicas desfavorables, a que elijan, a efectos del cálculo de la ayuda para su puesta en funcionamiento, la primera o la segunda campaña de comercialización después de la fecha en que hayan sido reconocidas.

"diese für jede art oder sortengruppe in der ganzen gemeinschaft einheitliche beihilfe wird alle zwei jahre vor dem 1. august für das im folgenden jahr beginnende vermarktungsjahr und für das darauf folgende vermarktungsjahr festgelegt.
« dicha ayuda , por un importe uniforme para cada especie o grupo de variedades en toda la comunidad , se fijará cada dos años antes del 1 de agosto para la campaña de comercialización que empiece el año siguiente y para la campaña consecutiva .

- erste phase: ab dem ersten vermarktungsjahr des reformzeitraums wird unter den bedingungen gemäß punkt 1 für jedes 6 bis 9, 18 bis 21 und 30 bis 33 monate alte tier eine prämie von 40 ecu gezahlt.
el número máximo de cabezas al que se podrá aplicar la prima es coherente con el limite que ya se aplica a ia prima actual, es decir, 90 animales.

(8) der rat legt mit qualifizierter mehrheit auf vor schlag der kommission und nach anhörung des europäischen parlaments alljährlich vor dem 1. august für das im folgenden jahr beginnende vermarktungsjahr den in absatz 3 genannten zielpreis fest.
hasta la fecha de dicha aplicación, la república helénica tendrá la facultad de mantener, a título de excepción, el régimen de ayudas en vigor dentro de su territorio antes de la adhesión.

- eine verordnung zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 1117/79 über die gemeinsame marktordnung für den sektor trockenfutter sowie zur festsetzung des zielpreises im sektor trockenfutter für das vermarktungsjahr 1987/88
- 5 000 cabezas de toros, vacas y novillas, distintas de las destinadas al matadero, de determinadas razas alpinas, de la partida ex 01.02 a ii del arancel aduanero comÚn.