Hai cercato la traduzione di versicherungspolicen da Tedesco a Spagnolo

versicherungspolicen usw.
pólizas de seguros, etc.

informationen über die versicherungspolicen
información relativa al compromiso

weißbuch über den schutz der inhaber von versicherungspolicen/ garantiefonds
libro blanco sobre la protección de los titulares de póliza de seguros/fondos de garantía de seguro

beschreibung sämtlicher relevanten versicherungspolicen, die für die aktiva abgeschlossen wurden.
una descripción de cualquier póliza de seguros pertinente relativa a los activos.

für viele versicherungspolicen werden muster allgemeiner versicherungsbedingungen von nationalen verbänden ausgearbeitet.
las condiciones tipo para muchos tipos de pólizas de seguros las establecen las asociaciones nacionales.

diese mittel decken die in den versicherungspolicen vorgesehenen prämien für das dienstgebäude von eurojust.
este crédito se destina a cubrir las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes al inmueble ocupado por eurojust.

(b) die zahlungsunsicherheit sowie inkongruenzen bei den von den versicherungspolicen abgedeckten risiken.
(b) la incertidumbre del pago, así como los desfases existentes en la cobertura de las pólizas de seguro.

in Österreich hat sich die zahl der versicherungspolicen seit inkrafttreten des gesetzes zur umsetzung der richtlinie verdoppelt.
en austria, parece ser que las pólizas de seguros han aumentado hasta un 100 % desde que se aprobó la ley de transposición de la directiva.

die nationalen verbände der versicherungsunternehmen geben für zahlreiche arten von versicherungspolicen muster für allgemeine versicherungsbedingungen heraus.
las asociaciones nacionales de compañías de seguros publican las condiciones tipo de gran número de categorías de pólizas.

- zahlung der in den versicherungspolicen für die dienstgebäude oder teile von dienstgebäuden der kommission vorgesehenen prämien,
- las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la institución,

ausgleichsleistungen, die das eisenbahnunternehmen oder der fahrwegbetreiber aufgrund eigener versicherungspolicen erhält, werden dagegen nicht abgezogen.
no se deducirá la compensación recibida por las pólizas de seguros en posesión de las empresas ferroviarias o los administradores de la infraestructura.

das fehlen von grenzüberschreitenden lebensversicherungsgeschäften kann größtenteils der tatsache zugeschrieben werden, daß steuerbegünstigungen auf lokal gekaufte versicherungspolicen beschränkt sind.
la inexistencia de operaciones transfronterizas en seguros de vida se puede atribuir en gran medida al hecho de que la desgravación fiscal se limita a pólizas de seguros contratadas en el mismo país.

die versicherungspolicen des lne, für die im Übrigen im jahr 2004 über 300000 eur an kosten anfielen, sind mit denen von privatunternehmen vergleichbar.
las pólizas de seguros del lne que, por otra parte, representaron una carga de más de 300000 eur en 2004, son similares a las contratadas por las empresas privadas.

b) reise- und gepäckversicherungspolicen oder bei ähnlichen kurzfristigen versicherungspolicen mit einer laufzeit von weniger als einem monat;
b) pólizas de seguros de viaje o de equipaje o seguros similares de una duración inferior a un mes;

wir wissen, daß diese straßenblockaden erhebliche wirtschaftliche schwierigkeiten hervorgerufen haben; versicherungspolicen sehen im allgemeinen keine entschädigungen für derartige vorfälle vor.
ford (s). — (en) señor presidente, la ironía no da siempre buenos resultados en el parlamento europeo. no estaba procurando poner en entredicho la validez científica de la teoría de la evolución.

a) 80 % der prämienkosten für versicherungspolicen, die ausschließlich zur deckung von verlusten aufgrund von naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen witterungsverhältnissen bestimmt sind;
a) del 80 % del coste de las primas de seguro cuando la póliza especifique que proporciona cobertura únicamente contra las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales;

für die zwecke von unterabsatz 1 buchstabe d gelten für versicherungspolicen oder ähnliche sparprodukte die in artikel 11 absatz 5 buchstabe a der richtlinie 2005/60/eg festgesetzten schwellenwerte.
a efectos de la letra d) del párrafo primero, los umbrales establecidos en el artículo 11, apartado 5, letra a), de la directiva 2005/60/ce serán aplicables en el caso de pólizas de seguros o productos de ahorro de naturaleza similar.

b) 50 % der prämienkosten für versicherungspolicen, die zur deckung von verlusten gemäß buchstabe a) sowie von folgenden weiteren schäden bestimmt sind:
b) del 50 % del coste de las primas de seguro cuando la póliza especifique que proporciona cobertura contra las pérdidas mencionadas en la letra a) y, además, contra:

für die zwecke dieses weißbuchs umfassen lebensversicherungspolicen die traditionellen risikogeschützten produkte sowie spar- und anlageprodukte (z. b. anteilsgebundene versicherungspolicen).
a efectos del presente libro blanco, las pólizas de seguro de vida incluyen, junto a los productos tradicionales de cobertura de riesgos, productos de ahorro e inversión (p.ej., pólizas vinculadas a fondos de inversión).

versicherungspolice
póliza de seguro