Hai cercato la traduzione di wohnzeiten da Tedesco a Spagnolo

wohnzeiten
período de residencia

grundrentenwirksame wohnzeiten
periodos de residencia que dan derecho a una pensión básica

aufstellung der wohnzeiten
relación de los períodos de residencia

folgende wohnzeiten zurückgelegt:
los siguientes períodos de residencia: 7.1

108 wohnzeiten nur für anspruchsbegründung
108 periodos de residencia computables únicamente para el derecho

zusammenrechnung der versicherungs- und wohnzeiten
4302 — las modalidades de aplicación de estas disposiciones se precisan en el título iv del reglamento n° 574/72, que se subdivide, asimismo, en ocho capítulos.

107 wohnzeiten für leistungsberechnung und anspruchsbegründung
107 periodos de residencia computables para el derecho y el cálculo de prestaciones

für eine mindestleistung/mindestrente wirksame wohnzeiten
periodos de residencia que dan derecho a una pensión o a una prestación mínima garantizada por incapacidad permanente

bescheinigung der versicherungs- und wohnzeiten in dÄnemark
certificaciÓn relativa a los periodos de seguro y de residencia en dinamarca

zusammenrechnung der versicherungs-, beschäftigungs- oder wohnzeiten
totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia

wohnzeiten zwischen dem vollendeten 16. und 65. lebensjahr
periodos de residencia entre los 16 y los 65 años de edad

— die zusammenrechnung der versicherungs-, beschäftigungs- bzw. wohnzeiten,
el comité aprueba la propuesta de directiva, que deberá observar las disposiciones del tratado relativas a las normas de compentencia.

nach den rechtsvorschriften über die sozialrenten zurückgelegte wohnzeiten und gleichgestellte zeiten
periodos de residencia y periodos asimilados cubiertos con arreglo a la ley sobre pensiones sociales

bescheinigung Über die zusammenrechnung der versicherungs- , beschÄftigungs- oder wohnzeiten
certificaciÓn relativa a la acumulaciÓn (totalizaciÓn) de perÍodos de seguro, empleo o residencia

berücksichtigung der versicherungs- und wohnzeiten für den erwerb, die aufrechterhaltung oder das wiederaufleben des leistungsanspruchs
cómputo de los períodos de seguro o residencia para la adquisición, la conservación o la recuperación del derecho a prestaciones

e 104 - bescheinigung über die zusammen rechnung der versicherungs-, beschäftigungs- oder wohnzeiten
e 104 - certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia

wohnzeiten und zeiten rentenwirksamen einkommensbezugs werden ab vollendetem 16. bis zum vollendeten 64. lebensjahr angerechnet.
la duracioÂn del perõÂodo de residencia y de percepcioÂn de los ingresos quedan derecho a pensioÂn pueden tenerse en cuenta a partir del momento en que se cumplen 16 anÄos de edad y hasta que se cumplen 64 anÄos de edad.

um eine leistung handelt, deren höhe von der dauer der zurückgelegten versicherungs- oder wohnzeiten unabhängig ist,
una prestación cuyo importe sea independiente de la duración de los períodos de seguro o residencia,

8 versicherungs- oder wohnzeiten von weniger als einem jahr (verordnung 1408/71, artikel 48)
sin embargo, no es necesario que éstos los tengan en cuenta para el cálculo de la prestación efectiva debida de acuerdo con sus legislaciones.

bei einer anteiligen berechnung werden die zu kürzenden leistungen nach dem verhältnis zwischen den nach den verschiedenen rechtsvorschriften zurückgelegten versicherungs-/wohnzeiten berücksichtigt.
en el caso de un cálculo prorrateado, las prestaciones sometidas a las cláusulas antiacumulación se tienen en cuenta en función de la relación entre los períodos de seguro/residencia cumplidos con arreglo a las diferentes legislaciones.