Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1999 setzte die wzo ihre arbeiten zur harmonisierung der nichtpräferentiellen ursprungsregeln fort (2).
la oma prosiguió en 1999 sus trabajos sobre la armonización de las normas de origen no preferencial ?).
das amt arbeitet zudem in geeigneter weise mit anderen internationalen einrichtungen wie interpol, wzo und weltbank zusammen.
la oficina mantiene los contactos convenientes con organismos internacionales, como interpol, omd o banco mundial en el ámbito de la cooperación.
außerdem arbeitet das amt mit internationalen einrichtungen wie interpol oder der weltzollorganisation (wzo) zusammen.
la oficina mantiene también contactos con organismos internacionales como interpol o la organización mundial de aduanas (oma).
angesichts des vom rat der weltzollorganisation (wzo) angenommenen aktionsplans zur systematischen ausarbeitung von mou im zollwesen,
considerando el plan de acción destinado a desarrollar sistemáticamente memorandos de entendimiento para uso aduanero, adoptado por el consejo de la organización mundial del comercio (omc);
die weltzollorganisation (wzo) hat eine reihe von normen und leitfäden für den datenaustausch im zusammenhang mit zollanmeldungen und frachterklärungen aufgestellt.
la organización mundial de aduanas (oma) ha desarrollado un conjunto de normas y directrices relativas al intercambio de datos en el ámbito de las declaraciones de mercancías y cargas.
19 das wichtigste von der weltzollorganisation (wzo) herausgegebene informationsmaterial ist eine jährliehe internationale Übersicht über sirherstellungen von drogen durch die strafverfolgungsbehörden in der welt.
*·" la principal publicación de información de la organización mundial de aduanas (oma) es un estudio global anual sobre las incautaciones de droga realizadas por las fuerzas del orden en el mundo.
für die verbesserung der zusammenarbeit im zollbereich zwischen den betreffenden behörden, und zwar im rahmen ihrer jeweiligen zuständigkeiten, insbesondere bei der berufsausbildung, bei der vereinfachung und harmonisierung der zollverfahren sowie bei der verhütung, untersuchung und strafrechtlichen verfolgung von zuwiderhandlungen gegen das zollrecht, einschließlich betrügerischer praktiken; dies erfolgt in Übereinstimmung mit den arbeiten der weltzollorganisation (wzo);
dentro de los límites de sus competencias respectivas, mejorar la cooperación aduanera entre las autoridades respectivas, en particular en materia de formación profesional, simplificación y armonización de los regímenes aduaneros, prevención, investigación y represión de las infracciones aduaneras, incluidas las prácticas fraudulentas, de acuerdo con los trabajos de la organización mundial de aduanas (oma);
