Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
komisja nie kwestionuje tego negatywnego zobowiązania.
komisja nie kwestionuje tego negatywnego zobowiązania.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ministerstwo skarbu państwa sporządziło projekt umowy sprzedaży udziałów, zawierającej między innymi szczegółowe zobowiązania inwestycyjne.
ministerstwo skarbu państwa sporządziło projekt umowy sprzedaży udziałów, zawierającej między innymi szczegółowe zobowiązania inwestycyjne.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
zobowiązania stoczni gdańskiej były restrukturyzowane wyłącznie według procedury z rozdziału 5a oraz przepisów prawa wymienionych w pkt 46 innych niż ustawy restrukturyzacyjne.
zobowiązania stoczni gdańskiej były restrukturyzowane wyłącznie według procedury z rozdziału 5a oraz przepisów prawa wymienionych w pkt 46 innych niż ustawy restrukturyzacyjne.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(82) te decyzje dowodzą, że organy publiczne podjęły zobowiązania wobec spółki przed dniem przystąpienia.
(82) te decyzje dowodzą, że organy publiczne podjęły zobowiązania wobec spółki przed dniem przystąpienia.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na tej podstawie, oraz na podstawie zacytowanego sformułowania, zdaniem komisji pismo nie stanowi prawnie wiążącego zobowiązania ministerstwa względem spółki.
na tej podstawie, oraz na podstawie zacytowanego sformułowania, zdaniem komisji pismo nie stanowi prawnie wiążącego zobowiązania ministerstwa względem spółki.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(140) te decyzje lub deklarowane zobowiązania dowodzą, że organy publiczne podjęły zaangażowanie wobec spółki przed dniem przystąpienia.
(140) te decyzje lub deklarowane zobowiązania dowodzą, że organy publiczne podjęły zaangażowanie wobec spółki przed dniem przystąpienia.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
32. według danych z najnowszego sprawozdania monitorującego polski z marca 2006 r., na dzień 31 grudnia 2005 r. tb posiada następujące zobowiązania publicznoprawne:
32. według danych z najnowszego sprawozdania monitorującego polski z marca 2006 r., na dzień 31 grudnia 2005 r. tb posiada następujące zobowiązania publicznoprawne:
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
z tego względu środka nie stosuje się po dniu przystąpienia po prostu dlatego, że wypłaty, których podstawą są zobowiązania prawne podjęte przed dniem przystąpienia, są realizowane w okresie następującym już po nim.
z tego względu środka nie stosuje się po dniu przystąpienia po prostu dlatego, że wypłaty, których podstawą są zobowiązania prawne podjęte przed dniem przystąpienia, są realizowane w okresie następującym już po nim.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
niemniej jednak wartość aktywów netto spadła z 27 mln w 2003 i 2004 r. do 12 mln eur w 2005 r. działalność spółki nadal przynosiła straty i pod koniec 2004 r. jej zobowiązania wyniosły około 80 mln pln.
niemniej jednak wartość aktywów netto spadła z 27 mln w 2003 i 2004 r. do 12 mln eur w 2005 r. działalność spółki nadal przynosiła straty i pod koniec 2004 r. jej zobowiązania wyniosły około 80 mln pln.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[22] na tb ciążą zaległe zobowiązania w wysokości 36 mln pln wobec jej głównego udziałowca eurofaktor oraz w wysokości 8 mln wobec innych wierzycieli handlowych, a zatem łącznie co najmniej 74 mln.
[22] na tb ciążą zaległe zobowiązania w wysokości 36 mln pln wobec jej głównego udziałowca eurofaktor oraz w wysokości 8 mln wobec innych wierzycieli handlowych, a zatem łącznie co najmniej 74 mln.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(46) w terminie 9 miesięcy od przejęcia zobowiązań oraz składników majątku, operator przedkłada prezesowi arp harmonogram spłaty uzgodniony z wierzycielami publicznymi, wskazujący zobowiązania publicznoprawne podlegające spłacie oraz te podlegające umorzeniu.
(46) w terminie 9 miesięcy od przejęcia zobowiązań oraz składników majątku, operator przedkłada prezesowi arp harmonogram spłaty uzgodniony z wierzycielami publicznymi, wskazujący zobowiązania publicznoprawne podlegające spłacie oraz te podlegające umorzeniu.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(146) decyzja o restrukturyzacji może objąć w sposób prawnie wiążący jedynie zobowiązania podlegające restrukturyzacji na podstawie ustawy z 30 października 2002 r. nawet jeżeli decyzja o restrukturyzacji z dnia 22 grudnia 2003 r. lub decyzja zatwierdzająca plan restrukturyzacji z dnia 30 kwietnia 2004 r. zawierały odniesienia do tych środków, nie miałoby to skutków prawnych.
(146) decyzja o restrukturyzacji może objąć w sposób prawnie wiążący jedynie zobowiązania podlegające restrukturyzacji na podstawie ustawy z 30 października 2002 r. nawet jeżeli decyzja o restrukturyzacji z dnia 22 grudnia 2003 r. lub decyzja zatwierdzająca plan restrukturyzacji z dnia 30 kwietnia 2004 r. zawierały odniesienia do tych środków, nie miałoby to skutków prawnych.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: