Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ausweise von personen, die eine zuverlässigkeitsüberprüfung nicht bestehen, sind unverzüglich einzuziehen.
se retirará la tarjeta de identificación con carácter inmediato a toda persona que no supere el control de antecedentes personales.
diese person muss eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß kapitel 11.1 erfolgreich durchlaufen haben.
dicho responsable deberá haber superado previamente un control de antecedentes personales de conformidad con el punto 11.1.
vor erteilung eines besatzungsausweises muss ein besatzungsmitglied eines gemeinschaftlichen luftfahrtunternehmens eine zuverlässigkeitsüberprüfung durch den ausstellenden mitgliedstaat erfolgreich durchlaufen haben.
a los miembros de tripulación de cabina de las compañías aéreas comunitarias solamente se les expedirá una tarjeta de identificación cuando hayan superado una comprobación de antecedentes personales efectuada por el estado miembro que haya expedido la licencia.
ausbilder und unabhängige validierer müssen eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert haben und die einschlägigen qualifikationen oder kenntnisse nachweisen.
dichos instructores y validadores independientes tendrán que haber superado previamente un control de antecedentes personales de conformidad con el punto 11.1.3 y demostrará fehacientemente estar en posesión de las cualificaciones o conocimientos pertinentes.
die zuverlässigkeitsüberprüfung oder die beschäftigungsbezogene Überprüfung sind durchzuführen, bevor die betreffende person an sicherheitsschulungen teilnimmt, die den zugang zu öffentlich nicht zugänglichen informationen umfassen.
los controles de antecedentes personales o exámenes de precontratación deberán completarse antes de que la persona reciba formación en materia de seguridad que implique el acceso a información restringida.
wenn in dieser verordnung nicht anders bestimmt, entscheidet die zuständige behörde nach maßgabe der anwendbaren nationalen vorschriften, ob eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung durchzuführen ist.
salvo que el presente reglamento especifique lo contrario, la autoridad competente determinará si es necesario superar previamente un control de antecedentes personales o un examen de precontratación con arreglo a las normas nacionales aplicables.
das deutsche recht verlangt dagegen, dass antragsteller vor der erteilung einer pilotenlizenz nachweisen, dass sie eine zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben, bei der nichts negatives vermerkt wurde.
alemania, de conformidad con su legislación nacional, exige a estos solicitantes, antes de expedirles la licencia, que demuestren que no tienen antecedentes personales de seguridad con observaciones negativas.
personen, die eingestellt werden, um kontrollen und zugangskontrollen oder andere sicherheitskontrollen in sicherheitsbereichen durchzuführen oder die verantwortung für die durchführung dieser kontrollen übernehmen sollen, müssen eine zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben.
el personal seleccionado para efectuar –o responsable de la realización de– inspecciones, controles de acceso o cualquier otro registro de seguridad en una zona restringida de seguridad, tendrá que haber superado previamente un control de antecedentes personales.
ein flugbesatzungsausweis für ein von einem luftfahrtunternehmen der gemeinschaft beschäftigtes besatzungsmitglied und ein flughafenausweis dürfen nur einer person ausgestellt werden, die diesen aus betrieblichen gründen benötigt und eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert hat.
tan solo se podrán expedir tarjetas de identificación como miembros de la tripulación empleados en una compañía aérea comunitaria y tarjetas de identificación como personal del aeropuerto a las personas con necesidades operativas que hayan superado un control de antecedentes personales con arreglo al punto 11.1.3.
personen mit unbegleitetem zugang zu identifizierbarer luftfracht/luftpost, die den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen wurden, müssen entweder eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung gemäß kapitel 11.1 erfolgreich durchlaufen haben.
toda persona con libre acceso a la carga o correo aéreos reconocibles a los que se hayan aplicado los controles de seguridad exigidos deberá haber superado un control de antecedentes personales o bien un examen de precontratación con arreglo al punto 11.1.
eine person kann ausnahmsweise von den bestimmungen in nummer 1.2.5.1 und den verpflichtungen in bezug auf die zuverlässigkeitsüberprüfungen ausgenommen werden, wenn sie beim aufenthalt in sicherheitsbereichen ständig begleitet ist.
con carácter excepcional, podrá eximirse de los requisitos del punto 1.2.5.1 y de las obligaciones en lo referente a los controles de antecedentes personales a toda persona constantemente escoltada y acompañada mientras se halle en zonas restringidas de seguridad.