Hai cercato la traduzione di anheim da Tedesco a Svedese

die ungläubigen fallen nur der betörung anheim.
de som förnekar sanningen är [offer] för självbedrägeri!

das ist die entscheidung, die ich ihnen anheim stelle.
det är denna uppmaning jag vill avsluta med.

trotzdem fallen zahlreiche jugendliche diesen substanzen anheim.
trots detta hemfaller flera ungdomar åt dessa ämnen .

die entscheidung ist hier ganz und gar den mitgliedsstaaten anheim gestellt.
detta val är helt och hållet medlemsstaternas sak.

nicht alle armen perso­nen fallen freilich der marginalisierung oder ausgrenzung anheim.
alla fattiga är emellertid inte dömda att marginaliseras eller slås ut.

sozialpolitische aspekte werden weitgehend der einzelstaatlichen gesetzgebung und tarifverhandlungen anheim gestellt.
socialpolitiska åtgärder för donausjöfarten överlåts till stor del åt den nationella lagstiftningen och åt kollektivförhandlingar.

Über tabak zu sprechen ist immer schwierig, weil man stets der demagogie anheim fällt.
det är alltid svårt att tala om tobak eftersom diskussionen alltid blir demagogisk.

ein letztes wort zur europäischen verfassung, die zu billigen oder abzulehnen uns franzosen anheim gestellt wird.
ett sista ord om den europeiska konstitutionen som vi i frankrike har blivit ombedda att godkänna eller förkasta.

die berner Übereinkunft stellt es den verbandsländern anheim, ob sie ein folgerecht anerkennen und wie sie es gegebenenfalls regeln.
bernkonventionen ger länderna stor handlingsfrihet när det gäller att erkänna och lagstifta om följerätten.

den mitgliedstaaten wird anheim gestellt, weitere unternehmen wie z.b. krankenhäuser oder pensionsfonds in die definition einzubeziehen.
medlemsstaterna får om de så vill utvidga tillämpningsområdet genom att även inkludera exempelvis sjukhus och pensionsfonder i definitionen.

der vorschlag stellt es den mitgliedstaaten anheim zu entscheiden, welche behörden unter welchen bedingungen zugang zu den vorgehaltenen daten erhalten.
förslaget innebär att medlemsstaterna själva kan välja vilka myndigheter som skall få tillgång till de lagrade uppgifterna och på vilka villkor.

staatsbedienstete in entwicklungsländern mit den niedrigen gehältern des öffentlichen dienstes müssen darum kämpfen, ihre familien nicht der armut anheim fallen zu lassen.
statstjänstemän i utvecklingsländerna , som lever på låga löner i den offentliga sektorn , får kämpa för att hålla sina familjer från fattigdomen .

solange die informationen fair und ausgewogenen dargeboten werden, sollte es den emittenten anheim gestellt bleiben, welche informationen sie als wesentlich und aussagekräftig auswählen.
så länga prospektsammanfattningarna presenteras på ett rättvist och välavvägt sätt bör emittenterna ha möjlighet att välja den information som de anser vara väsentlig och meningsfull.

darüber hinaus weist der ausschuss auf die notwendigkeit hin, bei den entschei­dungen, die dem ermessen der aufsichtsbehörden anheim gestellt werden sollen, für konvergenz zu sorgen.
esk understryker dessutom hur viktigt det är att skapa överensstämmelse mellan tillsynsmyndigheternas skönsmässiga beslut.

nach einer ausführlichen debatte beschließt das plenum mit 80 gegen 32 stimmen bei 4 stimment­haltungen, die erörterung der stellungnahme zu unterbrechen und es dem präsidium anheim zu stel­len, über die weitere verfahrensweise zu befinden.
efter en lång diskussion beslutade plenarförsamlingen med 80 röster för, 32 röster emot och 4 nedlagda röster att avbryta behandlingen av yttrandet och låta presidiet besluta om det fortsatta förfarandet.

aber auch ein mitgliedstaat, der die einleitung der strafverfolgung nicht dem ermessen der staatsanwaltschaft anheim stellt, wird nicht gezwungen, ermittlungen einzuleiten, wenn keine hinreichenden beweise vorhanden sind.
en medlemsstat som inte tillämpar principen om fakultativ lagföring är emellertid inte skyldig att införa en bestämmelse om obligatorisk lagföring om det inte föreligger tillräckliga bevis.

der ausschuss fragt sich, welche auswirkungen eine freistellung der seit kurzem am markt beteiligten unternehmen von der einhaltung der versorgungssicherheitsverpflichtungen mit sich brächte, und schlägt vor, diese frage der zuständigkeit der mitgliedstaaten anheim zu stellen.
vi ifrågasätter effekten av att eventuellt undanta nya marknadsaktörer från kravet på försörjningstrygghet och föreslår att medlemsstaterna får ta ansvar för denna fråga.

2.4.3 laut donaukommission bestehen abgesehen vom empfehlungscharakter des belgrader Übereinkommens zwischen dem regelwerk der zkr und der donaukommission keine großen unterschiede in bezug auf die technischen anforderungen und sozialvorschriften. sozialpolitische aspekte werden weitgehend der einzelstaatlichen gesetzgebung und tarifverhandlungen anheim gestellt.
2.4.3 enligt donaukommissionen råder det, om man bortser från belgradkonventionens rådgivande karaktär, inga större skillnader mellan rhensystemet och donausystemet när det gäller tekniska krav och sociala bestämmelser. socialpolitiska åtgärder för donausjöfarten överlåts till stor del åt den nationella lagstiftningen och åt kollektivförhandlingar.

3.4.5 daher sollte es zumindest dem gerichtshof anheim gestellt werden, festzulegen wie der begriff "strafverfahren" unabhängig von der einstufung im einzelstaatlichen recht auszulegen ist.
3.4.5 därför bör man åtminstone ge eu-domstolen utrymme att utfärda en tolkning av begreppet "straffrättsligt förfarande" som är oberoende av klassificeringen i nationell rätt.

"der ausschuss vertritt die auffassung, dass die optimierung und der ausbau der häfen so­wie der hafeninfrastruktur den hafenbehörden – nach möglichkeit in zusammenarbeit mit den regionalen oder nationalen behörden – anheim gestellt werden sollte.
eesk anser att optimering och ytterligare utveckling av hamnar och hamnrelaterad infrastruktur bör vara en fråga för förvaltaren av hamnen i samarbete med regionala eller nationella myndigheter där så är lämpligt.