Hai cercato la traduzione di aufbereiten da Tedesco a Svedese

maschinen und apparate zum aufbereiten oder verarbeiten von tabak
maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, e.k.a.

aufbereiten der nachrichten (%li%%) (gesamt: %li)
behandlar brev (%li%%) (totalt: %li)

gewonnen durch aufbereiten von kieserit unter zugabe von kaliumsulfat
produkt erhållen av kieserit med tillsats av kaliumsulfat

durch aufbereiten von kaliroh­salzen und mischen mit chlorkalium gewonnenes erzeugnis
produkt erhållen ur oraffinerade kaliumsalter anrikade genom inblandning av kaliumklorid

maschinen usw. zum gewinnen oder aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen oder fetten
maskiner och apparater för utvinning eller beredning av animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor

aufbereiten der nachrichten (%li%%) %li/%li (gesamt: %li)
behandlar brev (%li%%) %li/%li (totalt: %li)

den impfstoff unmittelbar nach entnahme aus dem kühlschrank (oder anderen kühleinrichtungen) aufbereiten.
rekonstituera vaccinet omedelbart efter att det tagits fram ur kylförvaringen.

cpa 28.93.33: teile für maschinen und apparate zum aufbereiten oder verarbeiten von tabak
cpa 28.93.33: delar till maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak

die pflicht zu regelmäßigen inspektionen von unternehmen, die altöle aufbereiten oder verbrennen (artikel 13);
kravet på regelbundna inspektioner av företag som regenererar eller förbränner spilloljor (artikel 13).

weiter müssen die bestandsgrössenklassen und regionen festgelegt werden, nach denen die mitgliedstaaten die erhebungsergebnisse in regelmässigen abständen aufbereiten.
besättningsstorleksklasser och regioner efter vilka medlemsstaterna skall sammanställa undersöknings-resultaten med jämna mellanrum måste också fastställas.

erfassen und aufbereiten des vorhandenen einschlägigen wissens, ausgehend von den zentralen gemeinsamen themen partizipation, information und freiwilligentätigkeit.
kartlägga och organisera de kunskaper som redan finns på ungdomsområdet kring en uppsättning centrala gemensamma teman, nämligen deltagande, information och volontärarbete.

cpa 28.93.19: maschinen und apparate zum aufbereiten oder verarbeiten von tabak, a.n.g.
cpa 28.93.19: maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak

die benennung oder einrichtung dieser behörden nach maßgabe des vorschlags hat nämlich zur folge, dass sie personenbezogene daten erheben, aufbereiten und weiterleiten.
att utse eller inrätta dessa myndigheter enligt förslaget kommer att medföra att de samlar in, ordnar och översänder personuppgifter.

ii ) abfälle, die beim aufsuchen, gewinnen, aufbereiten und lagern von bodenschätzen sowie beim betrieb von steinbrüchen entstehen;
ii) avfall från prospektering, brytning, behandling och lagring av mineralresurser samt utvinning i stenbrott,

die richtlinie befasst sich mit der bewirtschaftung von abfällen, die direkt aus dem aufsuchen, gewinnen, aufbereiten und lagern von mineralischen rohstoffen und aus dem betrieb von steinbrüchen entstehen.
direktivet omfattar hanteringen av avfall som direkt härrör från prospektering, utvinning, bearbetning och lagring av mineraltillgångar och från drift av stenbrott.

ferner müssen die einzelnen kategorien, nach denen die erhebungsergebnisse aufzuschlüsseln sind, genau definiert sowie die bestandsgrößenklassen und die regionen festgelegt werden, nach denen die mitgliedstaaten die erhebungsergebnisse in regelmäßigen abständen aufbereiten.
dessutom bör det exakt anges enligt vilka kategorier undersökningsresultaten skall uppdelas samt efter vilka besättningsstorleksklasser och geografiska underavdelningar medlemsstaterna skall sammanställa resultaten från de statistiska undersökningar som skall göras med jämna mellanrum.

das bearbeiten lebender muscheln, insbesondere das aufbereiten, größensortieren, umhüllen und verpacken, darf nicht dazu führen, dass das erzeugnis verunreinigt oder die lebensfähigkeit der muscheln in frage gestellt wird.
hantering av levande musslor, särskilt konditionering, sortering och förpackning, får inte orsaka kontaminering av produkten eller påverka musslornas livsduglighet.

a) abfälle, die beim aufsuchen, gewinnen und aufbereiten mineralischer rohstoffe sowie beim betrieb von steinbrüchen anfallen, die jedoch nicht direkt auf diese tätigkeiten zurückzuführen sind;
(a) avfall som uppkommer vid prospektering, utvinning och bearbetning av mineraltillgångar och drift av stenbrott, men som inte härrör direkt från dessa verksamheter.

cpa 28.94.11: maschinen zum düsenspinnen, verstrecken, texturieren oder schneiden von synthetischen oder künstlichen spinnstoffen; maschinen zum vor- oder aufbereiten von spinnstoffen
cpa 28.94.11: maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial; maskiner för beredning av textilfibrer

cen -en 13795-1:2002 operationsabdecktücher, -mäntel und rein-luft-kleidung zur verwendung als medizinprodukte für patienten, klinikpersonal und geräte — teil 1: allgemeine anforderungen für hersteller, aufbereiter und produkte -— --
cen -en 13795-1:2002 sjukvårdstextil – uppdukningsmaterial, operationsrockar och specialarbetsdräkter, avsedda som medicintekniska produkter för patienter, personal och utrustning – del 1: allmänna krav för tillverkare, rekonditionerare och produkter -— --