Hai cercato la traduzione di ausgleichsruhezeiten da Tedesco a Svedese

ausgleichsruhezeiten
kompensationsledighet

zeitlich befristeter rahmen für ausgleichsruhezeiten
tidsfrister för kompensationsledighet

dies gilt für die reduzierten wöchentlichen ruhezeiten und die ausgleichsruhezeiten gleichermaßen.
detta gäller placeringen av reducerade veckoviloperioder och kompensatoriska viloperioder.

wenn davon abge­wichen wird, müssen den arbeitnehmern gleichwertige ausgleichsruhezeiten gewährt wer­den.
vid avvikelser från dessa villkor skall arbetstagarna få kompensationsledighet.

bei abweichungen müssen den betroffenen arbeitnehmern jedoch generell gleichwertige ausgleichsruhezeiten gewährt werden.
som en allmän regel vid undantag måste de berörda arbetstagarna erhålla motsvarande viloperioder som kompensation.

wenn von den vorgeschriebenen ruhezeiten abgewichen wird, müssen den arbeitnehmern ausgleichsruhezeiten gewährt werden.
i så fall skall arbetstagarna i princip få kompensationsledighet.

es müssten neue bestimmungen eingeführt werden, um den zeitpunkt der täglichen oder wöchentlichen ausgleichsruhezeiten zu klären.
nya bestämmelser behöver införas för att förtydliga förläggningen av daglig och veckovis kompensationsledighet.

a) die im abschnitt 5.1 (bereitschaftsdienst und ausgleichsruhezeiten) dargelegten optionen,
a) alternativen i avsnitt 5.1 om jourtid och kompensationsledighet,

in seinem urteil in der sache jaeger hatte der eugh nämlich entschieden, dass ausgleichsruhezeiten unverzüglich zu gewähren sind.
i domen i fallet jaeger beslutade eg-domstolen att kompensationsledighet måste ges omedelbart.

in den meisten fällen dürften 72 stunden als angemessene frist, innerhalb derer ausgleichsruhezeiten zu nehmen sind, vertretbar sein;
i de flesta fall är det rimligt att erbjuda kompensationsledighet inom 72 timmar.

3.8 im hinblick auf die gewährung gleichwertiger ausgleichsruhezeiten bei abweichungen von den mindestvorschriften über die einzuhaltenden ruhezeiten sieht die geltende richtlinie keinerlei frist vor.
3.8 när det gäller att ge kompensationsledighet vid avvikelser från minimivillkoren om vila finns det ingen fastställd tidsgräns i det gällande direktivet.

die abänderung besteht in der neuformulierung eines erwägungsgrunds zur zeitlichen gestaltung der ausgleichsruhezeiten und stimmt mit den für den entsprechenden artikel 17 vorgeschlagenen Änderungen überein.
genom ändringsförslaget omformuleras ett skäl som handlar om kompensationsledighetens förläggning, i linje med de föreslagna ändringarna av artikel 17.

ausnahmeregelungen sind möglich, entweder im wege der gesetzgebung oder eines tarifvertrags; voraussetzung hierfür ist, dass dem nachtarbeiter gleichwertige ausgleichsruhezeiten gewährt werden.
undantag är möjliga genom lag eller kollektivavtal, under förutsättning att den nattarbetande får motsvarande kompensationsledighet.

insbesondere ist sie sich der dringlichkeit einer lösung der offenen probleme im zusammenhang mit fragen des bereitschaftsdienstes und der ausgleichsruhezeiten bewusst, die sich unmittelbar auf die organisation zentraler öffentlicher dienste in der gesamten eu auswirken.
kommissionen är särskilt medveten om att det krävs en snabb lösning på de återstående problemen som rör jourtid och kompensationsledighet som direkt påverkar organisationen av viktiga offentliga tjänster i eu.

14 mitgliedstaaten forderten, dass die richtlinie im hinblick auf die bereitschaftsdienstzeiten, eine flexiblere gestaltung der bezugszeiträume und die bestimmung des zeitpunkts der ausgleichsruhezeiten dringend geändert werden sollte.
fjorton medlemsstater ansåg att direktivet snarast bör ändras i fråga om jourtid, flexiblare beräkningsperioder eller förläggningen av kompensationsledigheten.

1.10 stellt fest, dass durch den vorschlag zu den ausgleichsruhezeiten die durch das eugh-urteil in der rechtssache jaeger geschaffene verpflichtung aufgehoben wird, ausgleichsruhezeiten sofort zu gewähren.
1.10 rek konstaterar att villkoret om omedelbar kompensationsledighet, som var en följd av jaeger-målet, stryks i förslaget om bestämmelser för kompensationsledighet.

die abweichungen gemäß den unterabsätzen 1 und 2 sind nur unter der voraussetzung zulässig, dass die betroffenen arbeitnehmer gleichwertige ausgleichsruhezeiten oder in ausnahmefällen, in denen die gewährung solcher ausgleichsruhezeiten aus objektiven gründen nicht möglich ist, einen angemessenen schutz erhalten.
de avvikelser som avses i första och andra styckena skall tillåtas på villkor att motsvarande kompensationsledighet beviljas de berörda arbetstagarna eller - i undantagsfall, när det inte är möjligt att bevilja sådan ledighet av objektiva skäl - att de berörda arbetstagarna ges lämpligt skydd.

artikel 18 (abweichungen im wege von tarifverträgen): dieser artikel enthält ebenfalls eine klärung im zusammenhang mit den ausgleichsruhezeiten (siehe oben).
artikel 18 (undantag genom kollektivavtal): denna artikel innehåller också ett förtydligande om kompensationsledighet (se ovan).

(16) die mitgliedstaaten oder, je nach lage des falls, die sozialpartner müssen die möglichkeit haben, ausnahmen von einzelnen bestimmungen dieser richtlinie zu beschließen. im falle einer ausnahme sollten jedoch den betroffenen arbeitnehmern in der regel ausgleichsruhezeiten gewährt werden -
(16) det är nödvändigt att fastslå att vissa bestämmelser kan komma att omfattas av undantag, som, beroende på det enskilda fallet, beslutas av medlemsstaterna eller av arbetsmarknadens parter. som en allmän regel vid undantag måste de berörda arbetstagarna erhålla viloperioder som kompensation.