Hai cercato la traduzione di chemikaliengesetzgebung da Tedesco a Svedese

bahnbrechende chemikaliengesetzgebung endlich operativ
revolutionerande kemikalielagstiftning tillämpas nu

die chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem papier existieren.
kemikalielagstiftningen måste bli effektiv, och inte enbart en papperstiger.

allerdings dürfte die endgültige verabschiedung der neuen rechtsvorschriften angesichts des umfangs und der komplexität des vorschlags für eine neue chemikaliengesetzgebung einige zeit in anspruch nehmen.
emellertid är det nya lagstiftningsprojektet så stort och komplext att det kan komma att ta tid innan de nya reglerna antas.

ich freue mich, dass ich einen beitrag leisten konnte und verantwortung für den beschluss einer neuen, starken europäischen chemikaliengesetzgebung übernommen habe.
det gläder mig att ha varit med och ta ansvar för att det röstas fram en ny, stark europeisk kemikalielagstiftning.

die chemikaliengesetzgebung der union wurde modernisiert und die verwendung zahlreicher gift- und schadstoffe wie blei, cadmium und quecksilber in haushaltsüblichen produkten wurde beschränkt.
unionens kemikalielagstiftning har moderniserats, och användningen av många giftiga och farliga ämnen såsom bly, kadmium och kvicksilver har begränsats i de produkter som finns i de flesta hushåll.

weitere maßnahmen müssen hinzukommen: bei reach, der chemikaliengesetzgebung, muss es uns gelingen, ein gleichgewicht zwischen Ökonomie und Ökologie zu gewährleisten.
men mycket återstår att göra, med tanke på att vi måste lyckas nå en jämvikt mellan ekonomiska och miljömässiga hänsynstaganden när det gäller reach-lagstiftningen om kemikalier .

die gründe, warum wir in europa eine neue chemikaliengesetzgebung berauchen, sind bereits umfassend dargelegt worden, sodass ich an dieser stelle nicht näher darauf eingehen möchte.
bakgrunden till varför vi behöver en ny kemikalielagstiftning i europa har beskrivits vältaligt. jag skall därför inte närmare gå in på det .

zu einem späteren zeitpunkt werden die bestimmungen über herstellung, inverkehrbringen und verwendung von aufgelistetem pop und zur vermeidung der herstellung und verwendung von stoffen mit pop-eigen­schaften als teil der neuen chemikaliengesetzgebung eingeführt.
förslagets stadganden om framställning, utsläppande på marknaden och användning av långlivade organiska föroreningar, och om förbud mot framställning och användning av ämnen som uppvisar egenskaper liknande långlivade organiska föroreningar, kommer så småningom att inkorporeras i den nya kemikalielagstiftningen.

der vorschlag zur Überarbeitung der richtlinie trägt der letzten Überarbeitung der chemikaliengesetzgebung der eu rechnung, die mit der verabschiedung der verordnung (eg) nr. 1907/2006 (reach-verordnung) und der verordnung (eg) nr. 1272/2008 über die einstufung, kennzeichnung und verpackung von stoffen und gemischen, zur Änderung und aufhebung der richtlinien 67/548/ewg und 1999/45/eg und zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1907/2006 abgeschlossen wurde.
förslaget till översyn av direktivet tar hänsyn till den nyligen genomförda översynen av eu:s kemikalielagstiftning med antagandet av förordning (eg) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (reach) och förordning (eg) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/eeg och 1999/45/eg samt ändring av förordning (eg) nr 1907/2006.