Hai cercato la traduzione di einlösen da Tedesco a Svedese

geschenkkarten einlösen
lös in itunes presentkort

einen scheck einlösen
lösa in en check

heute können wir diese verpflichtung nun einlösen.
stunden är nu kommen för att förverkliga dessa åtaganden.

der wissenslieferant kann den voucher beim amt für innovation senternovem einlösen.
tillhandahållaren kan sedan lämna in kupongen till innovationsbyrån senternovem och få betalt.

sie sollten ihren hauptgewinn in einem „touristenbüro“ einlösen.
de fick veta att de skulle hämta ut vinsten på ett turistkontor.

ich hoffe, daß sie diese versprechen einlösen werden, herr premierminister.
jag hoppas att ni kommer att kunna hålla ert ord med detta löfte , herr premiärminister.

nur eine offene, demokratische und effiziente union kann diese versprechen einlösen.
endast en öppen, demokratisk och effektiv union kan infria dessa löften.

wir schauen jetzt auf sie, wie sie die uns gestern gegebenen versprechen einlösen.
så vi räknar nu med att de kommer att uppfylla de löften som de gav oss i går.

ferner werden wir unsere verpflichtung zur verwirklichung der millenniums-entwicklungsziele einlösen.
dessutom har vi utfäst oss att infria vårt åtagande i fråga om millennieutvecklingsmålen.

die politik müsse zur erhaltung ihrer glaubwürdigkeit die gegebenen versprechen zur finanzierung des naturschutzes einlösen.
politiken måste för att bevara sina trovärdighet infria de löften som getts om finansiering av naturskyddet.

bitte prüfen sie jedes mal, wenn sie ein folgerezept einlösen, ob die packungsbeilage aktualisiert wurde.
vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.

bitte prüfen sie jedes mal, wenn sie erneut ein rezept einlösen, ob die packungsbeilage aktualisiert wurde.
vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.

im bereich justiz und inneres wollten wir die im vertrag von amsterdam und dem programm von tampere eingegangenen verpflichtungen einlösen.
på området för rättsliga och inrikes frågor ville vi genomföra åtagandena i amsterdamfördraget och tammerforsprogrammet.

(3) die mitgliedstaaten sollten ihre gemeinsame zusage zur aufstockung der oda für afrika bestätigen und einlösen.
(3) medlemsstaterna bör bekräfta och genomföra det kollektiva åtagandet att öka det offentliga utvecklingsbiståndet till afrika.

mitgliedstaaten und sozialpartner müssen ihr bekenntnis zum luxemburg-prozeß bekräftigen und die von ihnen eingegangenen verpflichtungen voll und ganz einlösen.
medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter måste bekräfta sitt engagemang i luxemburgprocessen och till fullo genomföra de åtaganden som de har åtagit sig.

die europäische kommission und die mitglied­staaten müssen ihr versprechen einlösen, den verwaltungsaufwand für unternehmen bis zum jahr 2012 um 25% zu verringern.
europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste uppfylla löftet att minska den administrativa bördan för företag med 25 % före 2012.

lesen sie die hinweise zur anwendung, bevor sie mit der anwendung von benepali beginnen und jedes mal, wenn sie ein neues rezept für dieses arzneimittel einlösen.
läs bruksanvisningen innan du börjar använda benepali och varje gång ditt recept förnyas.

ich vertraue darauf, daß kommissar van den broek dieses versprechen bei seinen anstehenden besuchen in kasachstan, usbekistan und turkmenistan einlösen und dem ausschuß über seine eindrücke berichten wird.
jag litar på att kommissionär van den broek kommer att hålla sitt löfte i samband med sina förestående besök i kazakstan , uzbekistan och turkmenistan och rapportera tillbaka till utskottet om sina intryck .

1.1.5 die europäische kommission und die mitgliedstaaten müssen ihr versprechen einlösen, den verwaltungsaufwand für unternehmen bis zum jahr 2012 um 25% zu verringern.
1.1.5 europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste uppfylla löftet att minska den administrativa bördan för företag med 25 % före 2012.

stellen sie sicher, dass sie immer dasselbe tacrolimus arzneimittel erhalten, wenn sie ihr rezept einlösen, es sei denn ihr facharzt hat ausdrücklich einem wechsel zu einem anderen tacrolimus arzneimittel zugestimmt.
försäkra dig om att du får samma takrolimusläkemedel varje gång du hämtar ut ditt recept, såvida inte din transplantationsläkare har beslutat att du skall byta till ett annat takrolimusläkemedel.