Hai cercato la traduzione di forschungsförderungseinrichtungen da Tedesco a Svedese

research councils (forschungsförderungseinrichtungen)
research councils (råd med uppgift att befrämja forskning)

die mitgliedstaaten sollten die weite verbreitung dieses verhaltenskodex, insbesondere auch über öffentliche nationale und regionale forschungsförderungseinrichtungen, unterstützen.
medlemsstaterna bör stödja en bred spridning av den här uppförandekoden, främst genom nationella och regionala offentliga forskningsfinansieringsorgan.

die programme der nun-forschungsförderungseinrichtungen sollten die Überwachung der möglichen sozialen, ökologischen und gesundheitlichen folgen von nun über einen sinnvollen zeitraum vorsehen.
programmen från finansieringsorganen för n&n bör omfatta övervakning av de potentiella sociala och miljömässiga följderna samt följderna för den mänskliga hälsan som n&n kan få under en relevant tidsperiod.

die nun-forschungsförderungseinrichtungen sollten neben diesem verhaltenskodex den nun-forschern auch alle relevanten rechtsvorschriften sowie ethische und soziale rahmenbestimmungen bekannt machen.
utöver uppförandekoden, bör n&n-forskningsfinansieringsorgan se till att n&n-forskare är medvetna om all relevant lagstiftning, samt etiska och sociala ramverk.

die mitgliedstaaten, nun-forschungsförderungseinrichtungen und forschungseinrichtungen sollten sich für die forschung in nun-bereichen einsetzen, die den größtmöglichen allgemeinen nutzen versprechen.
medlemsstaterna, finansieringsorganen och organisationerna för n&n-forskning bör uppmuntra att forskningen bedrivs inom områden som ger bredast möjliga positiva inverkan.

5.7.3 ausgehend von den bewährten verfahren der nationalen nachhaltigkeitsräte sollte das nachhaltigkeitsforum kontakte zu forschungsförderungseinrichtungen aufbauen und interdisziplinäre forschungsprojekte in verbindung mit der umstellung auf eine nachhaltige entwicklung in ganz europa anstoßen.
5.7.3 med utgångspunkt i god praxis från de nationella råden för hållbar utveckling bör forumet etablera kontakter med forskningsfinansierande institutioner och inleda tvärvetenskaplig forskning om övergången till en hållbar utveckling i hela europa.

nun-forschungsförderungseinrichtungen sollten einen angemessenen teil der nun-forschung für die entwicklung von verfahren und instrumenten der risikobewertung, die präzisierung der metrologischen verfahren auf nanoebene sowie die normung vorsehen.
finansieringsorganen för n&n-forskning bör lägga en väl avvägd del av n&n-forskningen på utveckling av metoder och verktyg för riskbedömning, förfining av metrologi på nanonivå och standardiseringsverksamhet.

die mitgliedstaaten und die kommission sollten die portabilität von finanzhilfen, die von nationalen forschungsförderungseinrichtungen und forschungsprogrammen der gemeinschaft an einzelpersonen vergeben werden, zulassen, wenn die geldgeber dadurch ihre forschungsziele besser erreichen und die forscher ihre laufbahn besser gestalten können.
medlemsstaterna och kommissionen ska möjliggöra överföring av enskilda bidrag som tillhandahålls genom nationella finansieringsorgan och relevanta gemenskapsprogram för forskning där detta gör det möjligt för finansiärerna att på ett bättre sätt uppfylla sina forskningsmål och för forskarna att förvalta sina karriärer på ett bättre sätt

die mitgliedstaaten, nun-forschungsförderungseinrichtungen, forschungseinrichtungen und forscher werden ermutigt, frühestmöglich und im rahmen partizipatorischer zukunftsforschung die künftigen auswirkungen der technologien oder objekte zu berücksichtigen, die gegenstand der forschung sind.
medlemsstaterna, finansieringsorganen för n&n-forskning, forskningsorganisationer och forskare uppmuntras att så tidigt som möjligt, och med hjälp av prognoser, bedöma effekterna av den teknik och de föremål som forskningen avser.

die mitgliedstaaten sollten die freiwillige befolgung des verhaltenskodex durch die einschlägigen nationalen und regionalen behörden, arbeitgeber, forschungsförderungseinrichtungen, forscher sowie einzelpersonen und organisationen der zivilgesellschaft, die mit nun-forschung zu tun haben oder daran interessiert sind, fördern und die erforderlichen schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass sie einen beitrag zur entwicklung und aufrechterhaltung eines günstigen forschungsumfelds leisten, das eine sichere, ethisch vertretbare und wirksame nutzung des nun-potenzials unterstützt.
att medlemsstaterna uppmuntrar frivilligt antagande av uppförandekoden av nationella och regionala myndigheter, arbetsgivare och forskningsfinansieringsorgan, forskare, enskilda organisationer eller det civila samhällets organisationer som är inblandade i eller intresserade av n&n-forskning och som strävar efter att vidta åtgärder för att se till att de bidrar till att utveckla och upprätthålla en forskningsmiljö som bidrar till en säker, etisk och effektiv utveckling av potentialen hos n&n.