Hai cercato la traduzione di grenzüberschreitende beteiligung ... da Tedesco a Svedese

in der gegenwärtigen situation wird die grenzüberschreitende beteiligung an öffentlichen aufträgen eher gehemmt.
den nuvarande situationen uppmuntrar inte företagare att delta i gränsöverskridande offentlig upphandling.

artikel 7 enthält gegenwärtig bestimmungen über die grenzüberschreitende beteiligung am uvp-verfahren.
i artikel 7 i dess nuvarande form föreskrivs ett gränsöverskridande deltagande i förfaranden för miljökonsekvensbedömning.

20) wäre ein gemeinsamer europäischer rahmen für die grenzüberschreitende beteiligung an kapazitätsmechanismen von vorteil?
20) skulle det vara en fördel med en gemensam europeisk ram för gränsöverskridande deltagande i kapacitetsmekanismer?

so werden unnötige technische hindernisse für die grenzüberschreitende beteiligung an e-procurement-systemen vermieden.
detta kommer att undanröja onödiga tekniska hinder för gränsöverskridande deltagande i e-upphandlingssystem.

allgemeine themen zur grenzüberschreitenden beteiligung von arbeitnehmern
gemensamma frågor om arbetstagarinflytande över gränserna

es muss sorgfältig vermieden werden, dass dadurch unnötige oder unverhältnismäßige hindernisse für die grenzüberschreitende beteiligung an vergabeverfahren entstehen.
detta får inte ge upphov till onödiga eller oproportionerliga hinder för ett gränsöverskridande deltagande i upphandling.

erleichterung der grenzüberschreitenden beteiligung an der e-beschaffung
underlätta gränsöverskridande deltagande i e-upphandling

dadurch werden die koordinierung von forschungstätigkeiten unterstützt, eine umfassendere grenzüberschreitende beteiligung an forschung gefördert, prioritäten festgelegt und kapazitäten innerhalb der eu aufgebaut.
forskningsområdet och dess nätverk kommer att stödja samordningen av forskningsverksamheter, uppmuntra ett bredare gränsöverskridande forskningsdeltagande, fastställa prioriteringar och skapa skaleffekter inom eu.

es muss gewährleistet werden, das diese „variable geometrie“ keine unnötigen oder unverhältnismäßigen hindernisse für die grenzüberschreitende beteiligung an vergabeverfahren schafft.
vi måste se till att denna ”variabla geometri” inte ger upphov till onödiga eller oproportionerliga hinder för en gränsöverskridande upphandling.

von den steuerlichen hemmnissen für die grenzüberschreitende beteiligung an einem altersversorgungssystem zu trennen sind die steuerlichen hemmnisse für die grenzüberschreitende Übertragbarkeit von kapital, das für die altersversorgung angesammelt wurde.
en fråga som bör skiljas från skattehindren för gränsöverskridande medlemskap i pensionsplaner är skattehindren för möjligheten att föra över pensionskapital från ett land till ett annat.

eine grenzüberschreitende beteiligung könnte durch verbesserung der gegenseitigen anerkennung von bescheinigungen (vielleicht sogar durch schaffung eines gemeinsamen europäischen vorprüfungssystems) vereinfacht werden.
det gränsöverskridande deltagandet kan underlättas av ett bättre ömsesidigt erkännande av intyg (eller till och med införande av ett gemensamt europeiskt förkvalificeringssystem).

regelungen auf eu-ebene zur grenzüberschreitenden beteiligung bei der einführung von kapazitätsmechanismen könnten hier weiterhelfen.
en möjlighet skulle kunna vara att utarbeta eu-regler om gränsöverskridande deltagande när kapacitetsmekanismer tillämpas.

die institutionalisierte grenzüberschreitende beteiligung der arbeitnehmer, wie sie etwa im euro-betriebsrat heute in weiten teilen der europäischen wirtschaft praktiziert wird, ist in diesem sinn zum element guter unternehmensführung geworden.
att arbetstagarna på ett institutionaliserat sätt kan medverka över gränserna på det sätt som praktiseras i de europeiska företagsråden i stora delar av det europeiska näringslivet har blivit till ett led i god företagsledning.

im nachfolgenden abschnitt werden die wesentlichen schwierigkeiten ermittelt, die einen erfolgreichen Übergang zur e-beschaffung verhindern und möglicherweise unnötige hindernisse für eine grenzüberschreitende beteiligung an online-beschaffungsverfahren darstellen.
i detta avsnitt identifieras de huvudproblem som förhindrar en framgångsrik övergång till e-upphandling och som kan skapa onödiga hinder för ett gränsöverskridande deltagande i e-upphandlingsförfaranden.

bei der evaluierung des aktionsplans wurde eine reihe von herausforderungen und schwächen ermittelt, die in ermangelung geeigneter maßnahmen eine weitere verbreitung der e-beschaffung und die grenzüberschreitende beteiligung an online-ausschreibungen verhindern werden.
vid utvärderingen av handlingsplanen ringade man in ett antal utmaningar och svagheter som, om inga åtgärder vidtas, kommer att utgöra hinder för en större utbredning av e-upphandling och gränsöverskridande deltagande i e-upphandling.

dies bedeutet nicht nur die möglichkeit der grenzüberschreitenden beteiligung, sondern die einbeziehung aller interessierten und in frage kommenden lieferanten unabhängig von ihrer größe.
detta gäller inte bara det eventuella deltagandet över nationsgränser utan även möjligheterna att locka alla intresserade och behöriga leverantörer, oavsett storlek.

im bestreben, für eine breitere palette von investmentprodukten und für mehr wettbewerb zu sorgen, begrüßt die kommission rückmeldungen zu möglichkeiten für eine steigerung der grenzüberschreitenden beteiligung von kleinanlegern an ogaw.
för att säkerställa ett större urval av aktiefondsprodukter och ökad konkurrens är kommissionen intresserad av synpunkter på hur gränsöverskridande deltagande i kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper kan utvidgas.

obwohl die grenzüberschreitende beteiligung an der e-beschaffung noch die ausnahme ist, hält die kommission es für zweckmäßig, nun tätig zu werden, um zu verhindern, dass sich technische oder betriebliche hindernisse im entstehenden umfeld der e-beschaffung festsetzen und verbreiten.
Även om det gränsöverskridande deltagandet i e-upphandling fortfarande ännu inte är så utbrett anser kommissionen att det är klokt att agera nu så att tekniska eller driftsmässiga hinder inte blir bestående inom den framväxande e-upphandlingen.

11. mit ausnahme zyperns und maltas, die seit beginn marktwirtschaftlich geprägt waren, verfügen die neuen mitgliedstaaten in der regel über finanzsysteme, die im vergleich zur eu-15 klein sind, aber schnell expandieren, wie der in letzter zeit erfolgte anstieg des kreditvolumens beispielhaft gezeigt hat. die ausgereichten darlehen in den acht mittel-und osteuropäischen ländern liegen weiterhin weit unter dem durchschnitt des euroraums. dasselbe gilt auch für die börsenkapitalisierung. die integration ist im bankensektor rasch vorangekommen, und die grenzüberschreitenden beteiligungen und penetration ausländischer banken sind viel höher als in der eu-15. mehr wettbewerb hat zu einer verbilligung der darlehen, besonders hypothekendarlehen, geführt, und die nettozinsmargen sind in ungarn, lettland und der slowakei auf das im euroraum übliche niveau (rund 0,5%) zurückgegangen. demgegenüber sind die nettozinsmargen in einigen ländern wie polen und slowenien mit 3% recht hoch geblieben, was den schluss nahe legt, dass es in diesem bereich spielraum für weiteren wettbewerb gibt.
11. med undantag för cypern och malta, som var marknadsekonomier redan från början, är de nya medlemsstaternas finanssystem i allmänhet små jämfört med eu-15. de växer dock snabbt, vilket illustreras av den senare tidens kraftiga kredittillväxt. de utestående lånen i de åtta central-och östeuropeiska länderna ligger dock fortfarande långt under genomsnittsnivån i euroområdet. samma sak gäller för företagens börsvärde. inom banksektorn har integreringen fortskridit i snabb takt och jämfört med eu-15 ligger de gränsöverskridande investeringarna nu betydligt högre och närvaron av utländska banker är betydligt större. Ökad konkurrens har lett till billigare lån, särskilt hypotekslån, och nettoräntemarginalerna närmar sig euroområdets nivåer (på omkring 0,5%) i ungern, lettland och slovakien. i några länder, som polen och slovenien, ligger dock nettoräntemarginalerna kvar på en relativt hög nivå på 3%, vilket tyder på att det finns utrymme för ytterligare konkurrens inom det här området.