Hai cercato la traduzione di gusserzeugnisse da Tedesco a Svedese

gusserzeugnisse
gjutjärnsprodukter

gusserzeugnisse – china
gjutjärnsprodukter – kina

gusserzeugnisse aus china
gjutjärnsprodukter från kina

antidumping - gusserzeugnisse - china
antidumpning - gjutjärnsprodukter - kina

antidumpingmaßnahmen – kabel und seile aus stahl – gusserzeugnisse
antidumpningsåtgärder – linor och kablar av stål – gjutjärnsprodukter

die fraglichen gusserzeugnisse weisen unterschiedliche formen und abmessungen auf.
gjutjärnsprodukter har olika former och dimensioner.

die gusserzeugnisse werden aus grauem oder aus duktilem eisen hergestellt.
gjutjärnsprodukter består av gråjärn eller segjärn.

(18) die gusserzeugnisse bestehen aus grauem oder aus duktilem gusseisen.
(18) gjutjärnsprodukter består av gråjärn eller segjärn.

bei der herstellung der gusserzeugnisse wird das eisen entweder in elektroöfen oder in kupolöfen geschmolzen.
det finns två metoder för att smälta järnet vid tillverkningen av gjutjärnsprodukter, dvs. man använder antingen en elektrisk ugn eller en kupolugn.

in der vr china werden sowohl gusserzeugnisse aus grauem eisen als auch gusserzeugnisse aus duktilem eisen hergestellt.
i kina tillverkas både gjutjärnsprodukter bestående av gråjärn och gjutjärnsprodukter bestående av segjärn.

die untersuchung ergab auch, dass die ausgeführte betroffene ware und die auf dem inlandsmarkt der ausführer verkauften gusserzeugnisse gleichartig waren.
slutligen konstaterades det inte föreligga några skillnader mellan de berörda produkter som exporterades och de gjutjärnsprodukter som tillverkades och såldes på exportörernas inhemska marknad.

die fraglichen gusserzeugnisse dienen der abdeckung von schächten und müssen der verkehrslast von kraftfahrzeugen und/oder fußgängern standhalten können.
gjutjärnsprodukter syftar till att täcka ett underjordiskt hålrum och måste tåla vikten av motorfordons- eller fotgängartrafik.

die auswirkungen der gedumpten einfuhren lassen sich auch dadurch veranschaulichen, dass zahlreiche gemeinschaftshersteller ihre eigenen produktionslinien aufgaben und gusserzeugnisse einführten.
den dumpade importens verkningar framgår också av det faktum att flera gemenskapstillverkare beslutat att lägga ned sina egna produktionslinjer och övergå till att bli importörer av gjutjärnsprodukter.

die betroffene ware und die in indien, dem vergleichsland zur ermittlung des normalwerts für die vr china, hergestellten und verkauften gusserzeugnisse unterschieden sich den untersuchungsergebnissen zufolge nicht.
inga skillnader konstaterades föreligga mellan den berörda produkten och de gjutjärnsprodukter som tillverkades och såldes i indien, som utgjorde jämförbart land för fastställande av normalvärde för kina.

daher handelt es sich bei der betroffenen ware für die zwecke dieser untersuchung um gusserzeugnisse, die der beschreibung unter den randnummern 15 bis 18 entsprechen, mit ursprung in der vr china.
i denna undersökning utgörs således den berörda produkten av gjutjärnsprodukter, enligt beskrivningen i avsnittet ”allmänna anmärkningar”, med ursprung i kina.

die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften gusserzeugnisse sind aus grauem oder aus duktilem gusseisen gemacht und weisen den untersuchungsergebnissen zufolge dieselben grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften und dieselben verwendungen auf wie die betroffene ware.
de gjutjärnsprodukter som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapens marknad består av gråjärn eller segjärn och har konstaterats ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och användningsområden som den berörda produkten.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1212/2005 zur einführung endgültiger antidumpingzölle auf die einfuhren bestimmter gusserzeugnisse mit ursprung in der volksrepublik china
om ändring av förordning (eg) nr 1212/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i folkrepubliken kina

daher wird der schluss gezogen, dass für die zwecke dieser untersuchung alle in der vr china hergestellten und auf dem dortigen inlandsmarkt verkauften gusserzeugnisse, die in indien hergestellten und verkauften gusserzeugnisse und die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften gusserzeugnisse gleichartig im sinne des artikels 1 absatz 4 der grundverordnung sind.
för denna undersökning dras följaktligen, i enlighet med artikel 1.4 i grundförordningen, slutsatsen att alla de typer av gjutjärnsprodukter som tillverkas och säljs på kinas inhemska marknad, de gjutjärnsprodukter som tillverkas och säljs i indien och de gjutjärnsprodukter som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin på gemenskapens marknad är likadana som den berörda produkten.

dadurch, durch die tatsache, dass es in der gemeinschaft eine vielzahl von herstellern gibt, und durch die einfuhren aus anderen drittländern zusammengenommen wird sichergestellt, dass verwender und einzelhändler weiterhin unter verschiedenen bezugsquellen für gusserzeugnisse zu vertretbaren preisen wählen können.
detta sammantaget med det stora antalet tillverkare i gemenskapen och importen från andra tredjeländer kommer att innebära att användare och detaljhandlare även i fortsättningen kommer att kunna välja mellan ett brett utbud av olika leverantörer av gjutjärnsprodukter till rimliga priser.

(1) mit der verordnung (eg) nr. 1212/2005 [2] (nachstehend "endgültige verordnung" genannt) führte der rat endgültige antidumpingzölle auf die einfuhren bestimmter gusserzeugnisse mit ursprung in der volksrepublik china ein (nachstehend "ausgangsuntersuchung" genannt).
(1) rådet införde genom förordning (eg) nr 1212/2005 [2] (nedan kallad "förordningen om slutgiltig tull") en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i kina.