Hai cercato la traduzione di hauptverwaltung da Tedesco a Svedese

hauptverwaltung
huvudkontor

ihre hauptverwaltung oder
huvudkontor eller

hauptverwaltung und hauptzweigstelle
huvudkontor

b) ihre hauptverwaltung oder
b) b) huvudkontor, eller

die hauptverwaltung dieser gesellschaften
dessa bolags huvudkontor

tatsächliche geschäftsleitung und ort der hauptverwaltung
praktisk ledning av affärsverksamheten och huvudkontorets belägenhet

c) in dem sie ihre hauptverwaltung hat oder
c) där de har sitt huvudkontor, eller

die hauptverwaltung der kedo befindet sich in new york.
kedo:s huvudkontor ligger i new york.

sie nahm die normalen aufgaben einer hauptverwaltung wahr.
den bedrev den typ av verksamhet som normalt utförs av ett huvudkontor.

(nur bei investmentgesellschaften, adresse der hauptverwaltung der ogaw)
(endast för investeringsbolag, adressen till fondföretagets huvudkontor)

die für die leitung verantwortlichen personen und sitz der hauptverwaltung
ansvar för ledning och lokalisering av kreditinstitutets centrala administration

diese abteilung nahm die normalen aufgaben einer hauptverwaltung wahr.
denna enhet visade sig utföra all sådan verksamhet som normalt sett utförs av ett huvudkontor.

die für die leitung verantwortlichen personen und sitz der hauptverwaltung der kreditinstitute
ansvar för ledning och lokalisering av kreditinstitutets

zweigstellen von instituten, die ihre hauptverwaltung außerhalb dieses staatsgebiets haben.
filialer till institut som har sitt huvudkontor utanför territoriet.

d) sich ihre hauptverwaltung und ihr sitz in ein und demselben mitgliedstaat befinden.
d) förvaltningsbolaget skall ha sitt huvudkontor och sitt säte i samma medlemsstat.

name, eingetragener sitz und hauptverwaltung, falls nicht mit dem eingetragenen sitz identisch.
namn, säte och huvudsakligt administrationsställe, om detta inte är detsamma som styrelsens säte.

- 89 beamte wurden von den delegationen zur hauptverwaltung rückversetzt (65 im jahr 2003);
- 89 tjänstemän flyttade från en delegation till huvudkontoret (65 under 2003) och

jede wertpapierfirma, die eine juristische person ist, ihre hauptverwaltung im selben mitgliedstaat hat wie ihren sitz,
varje värdepappersföretag som är en juridisk person har sitt huvudkontor i den medlemsstat där det har sitt säte,

bei einer juristischen person muß sich der satzungsgemäße sitz im übrigen in demselben mitgliedstaat befinden wie seine hauptverwaltung.
i fråga om juridiska personer skall det stadgemässiga sätet vidare vara i samma medlemsstat som den centrala administrationen.

der sitz der sce muss in der gemeinschaft liegen, und zwar in dem mitgliedstaat, in dem sich die hauptverwaltung der sce befindet.
en sce-förenings säte skall vara beläget inom gemenskapen i samma medlemsstat som huvudkontoret.