Hai cercato la traduzione di herzensanliegen da Tedesco a Svedese

das ist mir ein herzensanliegen.
detta är en hjärtefråga för mig .

für uns grüne war das öffentliche register ein ganz wesentliches und ein zentrales herzensanliegen.
för oss gröna var det allmänna registret en central och väsentlig hjärteangelägenhet.

ich möchte auch ein thema behandeln, das dagmar roth-behrendt seit jahren ein herzensanliegen ist.
jag skulle dessutom vilja ta upp ett ämne som i många år legat dagmar roth-behrendt nära.

zweitens, und das ist mir ein wirkliches herzensanliegen: es ist sehr wesentlich, daß wir eine initiative starten für lösungsmittelgeschädigte menschen.
för det andra , och det ligger mig verkligen varmt om hjärtat , är det högst väsentligt att vi tar ett initiativ till förmån för de människor som har skadats av lösningsmedel .

es war uns ein herzensanliegen, aber wir wissen auch, dass ohne das große engagement der berichterstatterin, die sich unsere forderungen zu eigen gemacht hat, diese position nicht mehrheitsfähig gewesen wäre.
detta har legat oss varmt om hjärtat , men vi vet också att ståndpunkten inte skulle ha fått majoritet utan det stora engagemanget från föredraganden som gjorde våra krav till sina .

ich möchte vorwegschicken, und das ist mir wirklich ein herzensanliegen, den beiden berichterstattern, dem kollegen fava wie auch der kollegin sanders-ten holte, dank zu sagen.
låt mig börja med att varmt tacka föredraganden för det goda arbetet som han har gjort och för hans goda samarbete . fru kommissionär!

eigentlich ist schon alles gesagt, aber ich möchte doch noch etwas hinzufügen, weil es mir ein herzensanliegen ist, dass diese kulturhauptstadt wirklich zu dem wird, was sie von uns aus immer hätte sein sollen, nämlich ein werbeträger für die europäische kultur.
Även om allt egentligen redan har sagts vill jag göra ett tillägg, eftersom det är mycket viktigt för mig att evenemanget europeisk kulturhuvudstad verkligen blir det som vi hela tiden trodde att det skulle bli, det vill säga ett medium för att marknadsföra europeisk kultur.

etwas anderes ist, dass ich hier anbieten möchte und das auch sagen möchte, dass ich die getrennte abstimmung, die wir zunächst in einem punkt beantragt haben, der wiederum dem kollegen bourlanges vertretend für die evp-fraktion sehr am herzen liegt, hiermit zurückziehe, dass wir also keine getrennte abstimmung in ihrem herzensanliegen haben, selbstverständlich in der hoffnung, dass wir genau das ergebnis erzielen, das wir brauchen, nämlich eine breite zustimmung zu diesem bericht.
något annat är att jag här vill erbjuda mig att dra tillbaka begäran om separat omröstning , som vi begärt för en punkt , och som återigen ligger kollegan bourlanges som företräder ppe-de-gruppen mycket varmt om hjärtat , att vi alltså inte skall ha någon separat omröstning i er hjärteangelägenhet , naturligtvis med förhoppningen att vi kommer att uppnå just det resultat som vi behöver, nämligen ett brett godkännande av detta betänkande .