Hai cercato la traduzione di ich reise durch norwegen da Tedesco a Svedese

kosten von maßnahmen im fall einer unterbrechung der reise durch verspätung oder annullierung
kostnader för åtgärder vid störningar av en resa på grund av inställda turer eller förseningar

passagierrechte im fall einer unterbrechung der reise durch verspätung oder annullierung festlegen;
passagerarnas rättigheter när resan störs på grund av inställda turer eller förseningar.

herr präsident, eine reise durch die union gleicht bisweilen einer reise mit der zeitmaschine.
herr talman! att resa tvärs över unionen kan ibland vara som att resa i en tidsmaskin .

ich werde sie an eine gruppe von sozialarbeitern in meinem wahlkreis weiterleiten, die eine reise durch die europäische union planen.
jag kommer sannerligen att föra det vidare det till en grupp välgörenhetsarbetare i min valkrets , som försöker anordna en resa till europeiska unionen .

ich reise seit 1991 praktisch ununterbrochen dorthin und habe sehr viel leid gesehen.
jag kan säga er att jag har gjort återkommande besök i regionen sedan år 1991 , praktiskt taget utan uppehåll .

der „european diversity truck“ beginnt heute in straßburg seine reise durch ganz europa.
idag ger sig eu:s mångfaldsbuss ut på turné genom europa.

endprodukt der fermentation von reis durch monascus purpureus
produkten framställs genom jäsning av ris med monascus purpureus

sie sind also bei einer reise durch alle 24 zeitzonen einen ganzen tag der stelle voraus, von der sie gestartet sind!
observera att eftersom den lokala tiden alltid \xf6kar med en timme n\xe4r man f\xf6rflyttar sig mellan zoner \xf6sterut, n\xe4r man v\xe4l flyttat sig genom alla 24 tidzonerna, \xe4r man en hel dag tidigare \xe4n d\xe4r man b\xf6rjade!

auf ihren reisen durch europa besuchten sie auch die universitäten.
under deras resor genom europa besökte de även universitet.

minister fischer sagte: „ ich reise besorgter aus neapel ab als ich angekommen bin“ .
joschka fischer sade: ” jag är mer oroad när jag åker från neapel än när jag kom hit. ”

vor reisen durch verschiedene zeitzonen sollte der patient ärztlichen rat einholen, da hierbei ar
in innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid tidpunkter som avviker från de normala.

dies ist in der tat eine hervorragende idee, die dem europäischen bürger, der auf einer reise durch die union opfer einer straftat wird, den nutzen von festlegungen auf europäischer ebene zeigt.
detta är verkligen en bra idé då det skulle ge de europeiska medborgare som är offer för en brottslig handling vid resor inom unionens territorium att i konkreta termer känna av mervärdet på europeisk nivå .

im januar 2003 wird von athen aus ein eigens konzipierter bus seine reise durch die 15 eu-mitgliedstaaten antreten und von behinderten kindern, ihren freunden und familien auf seiner fahrt begleitet werden.
med start i aten i januari 2003 kommer en specialutformad europeisk buss att resa genom de femton eu-medlemsstaterna, med funktionshindrade barn och deras vänner och andra personer som följer med på resan.

herr präsident, wie oft haben wir auf unseren reisen durch europa wunderschöne städte und landschaften gesehen?
herr talman! hur många gånger har vi inte sett mycket vackra städer och mycket vackra jordbrukslandskap på våra resor runt om i europa ?

die kommission unterrichtet die zollbehörden der mitgliedstaaten von der annahme dieser bestimmungen durch norwegen und die schweiz und teilt ihnen den zeitpunkt der anwendbarkeit von artikel 78 absatz 1 buchstabe c) und artikel 89 sowie der von norwegen und der schweiz erlassenen ähnlichen bestimmungen mit.
kommissionen skall upplysa tullmyndigheterna i medlemsstaterna om när norge och schweiz antar sådana bestämmelser och skall meddela dem vilken dag bestämmelserna i artiklarna 78.1 c och 89 liksom de likadana bestämmelser som antagits av norge och schweiz skall börja tillämpas.

vor reisen durch verschiedene zeitzonen sollte der patient ärztlichen rat einholen, da hierbei möglicherweise insulingaben und mahlzeiten zu unterschiedlichen zeiten erfolgen müssen.
före resa mellan olika tidszoner, bör patienten uppmanas att konsultera läkare, eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid tidpunkter som avviker från de normala.

wir stehen derzeit im prozess bilateraler konsultationen, und der ratspräsident, herr aznar, wird auf seiner reise durch die hauptstädte der mitgliedstaaten vor der tagung des europäischen rates versuchen, ein paket zu erarbeiten, das dem rat vorgelegt werden kann.
för närvarande pågår bilaterala förhandlingar och rådets ordförande, aznar, kommer att vid sin resa till staternas huvudstäder försöka utarbeta ett paket som kan läggas fram för rådet .

"(4) in den fällen, in denen die in absatz 1 bezeichnete reise -durch das gebiet eines drittlandes führt, wobei das Überfliegen eines gebietes ohne zwischenlandung keine durchreise im sinne der richtlinie ist,
-innefattar transit genom ett tredje lands territorium, varvid överflygning utan landning dock inte betraktas som transit i detta direktivs betydelse, eller

"(4) in den fällen, in denen die in artikel 2 absatz 1 bezeichnete reise -durch das gebiet eines drittlandes führt, wobei das Überfliegen eines gebietes ohne zwischenlandung keine durchreise im sinne der richtlinie ist,
%quot%4. när de resor som avses i artikel 2 punkt 1 antingen-innefattar transit genom ett tredje lands territorium, varvid överflygning utan landning dock inte betraktas som transit i detta direktivs betydelse, eller

herr präsident, ich möchte den mitgliedern des ausschusses für landwirtschaft und ländliche entwicklung für die unterstützung meines berichts über reis durch eine so breite mehrheit danken. ich möchte ihnen auch für die zu diesem bericht eingereichten Änderungsanträge dank sagen, für die es einen großen konsens in unserem ausschuss gab.
jag vill tacka utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för det breda stödet till mitt betänkande om ris , och detsamma gäller de ändringsförslag som har lagts fram, som har nått bred enighet i vårt utskott .