Hai cercato la traduzione di kostenrechnungsmethoden da Tedesco a Svedese

vereinfachung der kostenrechnungsmethoden
förenklade metoder för kostnadsberäkning

im rahmen dieser arbeit würden gemeinsame buchhaltungs- und kostenrechnungsmethoden entwickelt.
detta skulle inbegripa att utveckla gemensamma redovisnings- och kostnadsberäkningsmetoder.

über einheitliche nichtdiskriminierungsverpflichtungen und kostenrechnungsmethoden zur förderung des wettbewerbs und zur verbesserung des umfelds für breitbandinvestitionen
om enhetliga krav på icke-diskriminering och kostnadsberäkningsmetoder för att främja konkurrensen och förbättra klimatet för bredbandsinvesteringar

ein wichtiger schritt bei der entwicklung von gebührensystemen ist die schaffung harmonisierter kostenrechnungsmethoden zur ermittlung der straßeninfrastrukturkosten.
ett viktigt steg när det gäller att utveckla avgiftssystem är skapandet av harmoniserade kostnadsredovisningsmetoder för att fastställa väginfrastrukturkostnader.

die empfehlung über nichtdiskriminierungsverpflichtungen und kostenrechnungsmethoden ist das zweite element dieses gesetzespakets, das die vorgeschlagene verordnung ergänzt und mit dieser ineinandergreift.
rekommendationen om kostnadsberäkning och icke-diskriminering är paketets andra del, som kompletterar den föreslagna förordningen och är intimt sammankopplad med den.

auf den märkten für die anrufzustellung in festnetzen wurden in den mitgliedstaaten mehrere kostenrechnungsmethoden wie das lric-modell oder die anrechung der historischen kosten verwendet.
på marknaderna för samtalsterminering tillämpade olika medlemsstater olika kostnadsredovisningsmetoder, som lric-modellen eller historiska kostnader.

eine im rahmen der richtlinie über vollständigen wettbewerb ebenfalls wichtige garantie ist die verpflichtung der telekommunikationsorganisationen, kostenrechnungsmethoden zu verwenden, die eine ausrichtung der zusammenschaltungsentgelte an den tatsächlichen kosten ermöglichen.
en annan viktig garanti inom ramen för direktivet om fullständig konkurrens är telekommunikationsorganisationernas plikt att tillämpa kostnadsberäkningsmetoder som gör det möjligt att anpassa samtrafikavgifterna till de faktiska kostnaderna.

(7) durch die einführung neuer oder geänderter kostenrechnungsmethoden kann deutlich werden, dass bisher vorgeschriebene entgelte oder preismechanismen unangemessen oder falsch ausgerichtet sind.
(7) införandet av en ny eller omarbetad kostnadsredovisningsmetod kan tyda på att befintliga prismekanismer eller reglerade avgiftsnivåer på något sätt är olämpliga eller dåligt anpassade.

da es im binnenmarkt notwendig ist, ähnliche regulierungsprobleme auch ähnlich zu behandeln, wird die kommission vorrangig orientierungen zu wichtigen regulierungskonzepten im rahmen der vorschriften für die elektronische kommunikation geben, insbesondere zu kostenrechnungsmethoden und zur nichtdiskriminierung.
eftersom den inre marknaden kräver att liknande lagstiftningsfrågor omfattas av motsvarande liknande behandling kommer kommissionen att prioritera en vägledning för grundläggande regleringsbegrepp enligt bestämmelserna om elektronisk kommunikation, i synnerhet metoder för kostnadsberäkning och icke-diskriminering.

aus der prüfung der notifizierungen zu diesen märkten durch die kommission hat sich ergeben, dass diese preisunterschiede häufig auf unterschiedliche regulierungsansätze in bezug auf die art der preiskontrolle, kostenrechnungsmethoden, den umgang mit asymmetrien und die anwendung von gleitpfaden zurückzuführen sind.
kommissionen utvärdering av anmälningar avseende dessa marknader visar att dessa avvikelser ofta beror på olika regleringsstrategier vad gäller typer av priskontroll, metoder för kostnadsberäkning, hanteringen av asymmetri och genomförandet av övergångsåtgärder.

beispiele für eine derartige ungleichmäßige regulierung sind mobilfunk-terminierungsentgelte und gleitpfade, kostenrechnungsmethoden, die behandlung der voip-technik, die Übertragbarkeit von mobilfunkrufnummern sowie nichtpreisbezogene diskriminierung durch marktbeherrschende akteure.
exempel på oförenliga regler inbegriper de som avser mobila termineringstaxor och övergångsordningar, redovisningsmetoder, hantering av voip, mobilnummerportabilitet och icke-prisdiskriminering av dominerande aktörer.

erlegt eine nationale regulierungsbehörde die verpflichtung auf, zur erleichterung der preiskontrolle eine kostenrechnungsmethode einzuführen, kann sie, soweit sie über das notwendige qualifizierte personal verfügt, selbst eine jährliche prüfung vornehmen, um die Übereinstimmung mit dieser kostenrechnungsmethode zu gewährleisten, oder sie kann die prüfung von einer anderen qualifizierten stelle vornehmen lassen, die von dem betreffenden betreiber unabhängig ist.
om en nationell regleringsmyndighet inför skyldigheter om att tillämpa ett system för kostnadsredovisning till hjälp vid priskontroller, får myndigheten under förutsättning att den har nödvändig kvalificerad personal själv göra en årlig revision för att säkerställa överensstämmelse med systemet för kostnadsredovisning eller begära att revisionen utförs av ett annat kvalificerat organ som är oberoende av den berörde operatören.