Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
außerdem unterliegt das fahrzeug im rahmen der maschinenrichtlinie der typgenehmigung hinsichtlich der arbeitssicherheit.
fordonet har dessutom godkänts med hänsyn till "arbetsmiljösäkerheten" på grundval av maskindirektivet.
mit einer neufassung der maschinenrichtlinie allein lässt sich dieses problem nicht zufriedenstellend lösen.
att bara förbättra texten i ett direktiv, maskindirektivet, är inte en tillfredsställande lösning på problemet.
im dritten erwägungsgrund wird erklärt, warum der umweltschutz in die ziele der maschinenrichtlinie aufgenommen wird.
i det tredje skälet förklaras varför miljöskydd bör läggas till målen för maskindirektivet.
dies liegt klar außerhalb des eigentlichen anwendungsbereichs der maschinenrichtlinie und gehört daher nicht in diese richtlinie.
detta faller klart och tydligt utanför maskindirektivets tillämpningsområde som sådant och är malplacerat i detta direktiv.
aus diesem grund wird vorgeschlagen, die umweltschutzanforderungen für pestizidausbringungsmaschinen mittels einer Änderungsrichtlinie in die maschinenrichtlinie aufzunehmen.
därför föreslås att integrera miljöskyddskraven på maskiner för spridning av bekämpningsmedel i maskindirektivet genom en ändringsakt.
als gutes beispiel hierfür lassen sich die landmaschinen zum ausbringen von pestiziden nennen, die in die maschinenrichtlinie aufgenommen wurden.
ett bra exempel är jordbruksmaskiner för spridning av bekämpningsmedel som inlemmades i maskindirektivet.
der ursprüngliche vorschlag für eine Überarbeitung der maschinenrichtlinie basierte auf den vorschlägen einer hochrangigen gruppe unabhängiger sachverständiger aus verschiedenen bereichen.
det ursprungliga förslaget till omarbetat maskindirektiv togs fram utifrån förslag som utarbetats av en grupp oberoende experter på hög nivå med olika bakgrund.
abänderung nr. 10 stellt klar, dass es keine Überschneidung zwischen der kfz-rahmenrichtlinie und der maschinenrichtlinie gibt.
Ändring 10 klargör att ramdirektivet och maskindirektivet inte överlappar varandra.
die maschinenrichtlinie gewährleistet den freien verkehr mit maschinen, die in ihren anwendungsbereich fallen und die in ihr festgelegten grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen erfüllen.
maskindirektivet syftar till att säkerställa att den fria rörligheten för maskiner omfattas av tillämpningsområdet och uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav samt det konsumentskydd som direktivet anger.
die maschinenrichtlinie ist ein frühes beispiel einer auf dem sogenannten "neuen konzept" der normung und technischen harmonisierung von produkten beruhenden richtlinie.
maskindirektivet är ett tidigt exempel på den så kallade nya metoden för standardisering och harmonisering av produkter som regleras av direktivet.
4.2 dieser vorschlag für eine Änderung der maschinenrichtlinie ist auf artikel 95 eg-vertrag gestützt, in dem die grundsätze für die verwirklichung des binnenmarktes niedergelegt sind.
4.2 den rättsliga grunden är artikel 95 i eg-fördraget, där principerna för genomförandet av den inre marknaden fastställs.
die einhaltung der neuen anforderungen, die mit diesem vorschlag in die maschinenrichtlinie aufgenommen würden, hätte außerdem den vorteil, dass die verwaltungslasten für die hersteller von pestizidausbringungsmaschinen gering gehalten würden.
de nya kraven i förslaget till ändringsakt bör också innebära att tillverkarnas arbetsbörda blir mindre.
der vorliegende richtlinienvorschlag wurde ausgearbeitet auf der grundlage dieser vorschläge und der stellungnahme der kommission zum bericht der gruppe unabhängiger sachverständiger1 (18 allgemeine vorschläge und 12 spezifische vorschläge zur maschinenrichtlinie).
detta förslag till direktiv har arbetats fram utifrån dessa förslag och kommissionens kommentarer till rapporten från gruppen av oberoende experter1 (18 allmänna förslag och 12 specifika förslag för maskindirektivet).
einbeziehung einer reihe von maßnahmen in bestehende rechtliche und politische rahmenregelungen (gap, Überarbeitung der richtlinie 91/414/ewg und Änderung der maschinenrichtlinie);
införlivande av ett antal åtgärder i befintlig lagstiftning och politik (gemensam jordbrukspolitik, översyn av direktiv 91/414/eeg och ändring av maskindirektivet).