Hai cercato la traduzione di mitsamt da Tedesco a Svedese

alpin- und langlaufski mitsamt zubehör (z.b.
och längdåkningsskidor och tillhörande utrustning (t.ex.

dies ist im rat zu erörtern, mitsamt fahr- und terminplänen.
detta bör diskuteras i rådet, liksom färdplaner och tidsplaner.

speichert die aktuellen aufgaben und teilaufgaben mitsamt allen zeitangaben.
sparar de nuvarande aktiviteterna och underaktiviteterna och deras totala tid.

pressemappe: bericht über die anwendung der richtlinien mitsamt anlagen:
pressmaterial: rapport om tillämpningen av direktiven och bilagor

die globalisierung mitsamt ihren herausforderungen wird auch nach der krise weiter aktuell sein.
globaliseringen och dess utmaningar kommer att finnas kvar efter krisen.

maßnahmen zur verbesserung der umwelt mitsamt ihrer Ökosysteme und kulturlandschaften werden begrüßt.
Åtgärder för att förbättra miljön, dess ekosystem och kulturlandskapen välkomnas.

2016 legt die kommission eine bewertung der durchführung des finanzrahmens gegebenenfalls mitsamt einschlägiger vorschläge vor.
under 2016 ska kommissionen göra en utvärdering av hur budgetramen genomförts, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.

jedes einzelne programm des haushalts mitsamt seinen zielen sollte einer folgenabschätzung unterworfen werden.
konsekvensanalyser måste göras för vartenda program i budgeten och dess mål.

und an dem tage wird sich der himmel mitsamt den wolken spalten und die engel werden ununterbrochen herabgesandt.
och den dag då himlen och dess molntäcke rivs upp och änglarna sänds ned i våg efter våg,

5.9 jedes einzelne programm des haushalts mitsamt seinen zielen sollte einer folgenabschät­zung unterworfen werden.
5.9 konsekvensanalyser måste göras för vartenda program i budgeten och dess mål.

dazu könnten beihilfen in geringer höhe auf der grundlage vereinfachter antragsverfahren mitsamt der technischen unterstützung für die vorbereitung solcher anträge bereitgestellt werden.
man bör även ge dem tekniskt stöd för att de skall kunna förbereda sådana ansökningar.

auf europäischer ebene sollte eine charta verabschiedet werden, in der die rolle der freiwilligenorganisationen mitsamt ihren rechten und pflichten festgelegt wird.
en stadga på eu-nivå där frivilligorganisationernas roll, rättigheter och skyldigheter bör antas.

vorabbewertung der fähigkeit des/der begünstigen landes/ländergruppe, die regelung mitsamt der einschlägigen vorschriften und verfahren zu verwalten
förhandsbedömning av förmånslandets eller gruppens förmåga att förvalta ordningen och de därmed sammanhängande reglerna och förfarandena

6.1 die ganze automobilindustrie mitsamt dem handels- und dienstleistungsbereich wurde von der wirtschafts- und finanzkrise schwer getroffen.
6.1 hela bilindustrin inklusive handels- och tjänstesektorn har drabbats hårt av den ekonomiska och finansiella krisen.

4.11 im zusammenhang mit der schaffung einer wirkungsvollen tierärztlichen grenzkontrolle durch die mitgliedstaaten sollte eine gesamtbewertung des konkreten risikos einer seuchen­einschleppung mitsamt ihren folgen vorgenommen werden.
4.11 i samband med medlemsländernas upprättande av en välfungerande veterinär gränskontroll bör man göra en helhetsbedömning av den faktiska risken för att en sjukdom kan införas

dazu gehört u.a. die annahme der neuen finanzierungsvorschriften für alle ten sowie des vorschlags für eine eurovignette und des legislativpakets für das öffentliche auftragswesens mitsamt des darin vorgesehenen verfahrens für einen wettbewerbsfördernden dialog.
detta innebär att beslut måste fattas om finansieringsregler av alla transeuropeiska nät, förslaget om eurovinjett och det ännu inte genomförda paketet för offentlig upphandling med dess nya dialogförfarande.

nach vollständiger polymerisierung (ca. 60 minuten) wird das auf der gelträgerfolie anpolymerisierte gel mitsamt gegenfolie durch verkanten der glasplatten herausgelöst.
när polymeriseringen är avslutad (efter ca 60 minuter), överför den polymeriserade gelen till gelbärarfolien tillsammans med täckfolien genom att vicka på glasplattorna.

1.1.5 die strukturfonds auf die bislang unterrepräsentierten regionen ausrichtet, um dort die exzellenzbasis mitsamt den dafür dringend erforderlichen strukturen aufzubauen und die verbindung zwischen strukturfonds und rahmenprogramm zu verbessern;
1.1.5 inrikta strukturfonder på hittills underrepresenterade regioner för att bygga upp den kompetensbas och de strukturer som behövs där och förbättra kopplingarna mellan struktur­fonderna och ramprogrammet,

2.5 die zugmaschinenhersteller können nicht die motoren mitsamt den abgas-nachbehandlungs­einrichtungen einbauen und gleichzeitig weiterhin den grundlegenden betriebsanforderungen in bezug auf größe und manövrierfähigkeit, für die diese zugmaschinen ausgelegt sind, gerecht werden.
2.5 traktortillverkarna kan inte installera motorer med tillhörande efterbehandlingssystem och samtidigt uppfylla de driftskrav i fråga om storlek och manöverduglighet som är grundläggande specifikationer för dessa maskiners konstruktion.

-die f%amp%e-fördermaßnahmen in der union rund um das thema "saubere straßenfahrzeuge" mitsamt den hiermit verknüpften problemstellungen müssen vorrangig vorangetrieben werden.
-forsknings-och utvecklingsinsatserna inom unionen måste i stimulanssyfte prioriteras när det gäller rena fordon och därtill kopplade frågor.