Hai cercato la traduzione di mythologie da Tedesco a Svedese

mythologie
mytologi

das war schon in der antike so, aber auch in der deutschen mythologie.
så var det redan i antiken , men också i den tyska mytologin.

wir sollten nicht zulassen, daß dies in die mythologie des hauses eingeht.
vi får inte tillåta att det att bli en del av parlamentets mytbildning .

in der griechischen mythologie waren die najaden in quellen und gewässern wohnende nymphen.
najaderna var vattennymfer i den grekiska mytologin.

daphne ist die junge frau aus der griechischen mythologie, die vom gott apollo verfolgt wurde.
dafne är den unga kvinnan i den grekiska mytologin som jagades av guden apollon.

im wasserzeichen und im hologramm ist ein porträt der europa, einer gestalt aus der griechischen mythologie, zu sehen.
vattenmärket och hologrammet visar ett porträtt av europa, en gestalt från den grekiska mytologin, som gett namnet till den nya sedelserien.

im hologramm und im wasserzeichen der neuen banknote ist ein porträt der europa zu erkennen, einer gestalt aus der griechischen mythologie.
i hologrammet och vattenmärket finns en bild på europa, en figur i den grekiska mytologin.

mißbräuchliche klauseln besitzen Ähnlichkeit mit der hydra der mythologie: sobald man einen kopf abgeschlagen hat, erscheint ein neuer.
oskäliga avtalsvillkor är som en hydra: man hugger av ett huvud, men ett nytt växer fram.

im fenster erscheint ein porträt der europa, einer gestalt aus der griechischen mythologie, das von beiden seiten der banknote zu erkennen ist.
fönstret visar ett porträtt av europa, en gestalt ur den grekiska mytologin, som är synligt på båda sidorna av sedeln.

in der griechischen mythologie gibt es die geschichte von zeus, der die prinzessin europa in stiergestalt entführte und sie nach kreta brachte, wo sie königin wurde.
det finns en grekisk myt kring hur zeus i skepnad av en tjur rövade bort prinsessan europa, som hamnade på kreta och blev drottning av kreta.

das bestätigt die richtigkeit der entscheidung, das amt eines europäischen außenministers zu schaffen, von dem ich hoffe, dass er sein gesicht nicht je nach situation ändert, wie es janus in der mythologie tut.
detta bekräftar att det är riktigt att inrätta en post som unionens? utrikesminister?, och jag hoppas att denna post inte kommer att fungera som janus, som enligt mytologin vände sitt ansikte åt olika håll allt efter omständigheterna .

das programm wurde in anlehnung an die najaden – in quellen und gewässern wohnende nymphen der griechischen mythologie – „naiades“ genannt (navigation and inland waterway action and development in europe – aktions- und entwicklungsprogramm für die europäische binnenschifffahrt).
med inspiration från den grekiska mytologins vattennymfer, najaderna, kallas programmet “naiade” vilket står för navigation and inland waterway action and development in europe (åtgärds- och utvecklingsprogram för inlandssjöfart och inre vattenvägar i europa).