Hai cercato la traduzione di pendler da Tedesco a Svedese

pendler
pendling

pendler aus dem ausland.
pendlare från annat land.

ohne 964 pendler paris-london
30 borträknat 964 pendlare paris-london

ohne 1 270 pendler gibraltar-spanien
32 borträknat 1 270 pendlare gibraltar-spanien

der verlängerung der fahrzeiten der pendler, durch die ihre lebensqualität beeinträchtigt wird;
Ökad pendlingstid, vilket påverkar livskvaliteten negativt.

in finnland und dem vk gibt es vergleichsweise sehr wenig pendler, in der hauptsache aufgrund der geografischen lage.
i finland och i förenade kungariket var pendlingen jämförelsevis liten, huvudsakligen beroende på geografisk belägenhet.

ich erwähnte die pendler – und in diesem zusammenhang ist klar, dass in allen diesen lebensräumen wohnraumprobleme bestehen.
jag har nämnt pendling. det är uppenbart att det finns bostadsproblem i alla upptagningsområden .

belgien, luxemburg und Österreich verzeichnen große pendlerströme zwischen anderen mitgliedstaaten auf, wobei die mehrzahl der pendler männlich ist.
belgien, luxemburg och Österrike har pendling i stor skala till andra medlemsstater, med pendlare som till största delen är män.

dagegen nutzt der käufer einer jahresvignette für regelmäßige fahrten in der freizeit das netz möglicherweise für weniger fahrten als der pendler, aber für längere strecken.
en person som köper en vinjett för ett år för regelbundet återkommande resor på fritiden kanske däremot använder nätet för betydligt färre resor än en pendlare, men för längre sträckor.

das erste segment betrifft die regionalen grenzüberschreitenden verbindungen für pendler und touristen, bei denen die reiseweite 80-90 km nicht übersteigt.
det första segmentet utgörs av den regionala gränsöverskridande trafiken för pendel- eller turistresor, som är kortare än 80-90 km.

die regionale mobilität wird durch finanzielle beihilfen für pendler und mietzuschüsse erhöht, ist aber nach wie vor beschränkt, da die verkehrsinfrastruktur und das funktionieren des wohnungsmarktes nur allmählich verbessert werden.
regional rörlighet stimuleras genom bidrag till pendlare och bostadsbidrag, men detta har fortfarande en begränsad verkan då transportnätet och bostadsmarknaden bara gradvis förbättras.

so kann beispielsweise der käufer einer jahresvignette als pendler die vignette 500 mal pro jahr für relativ kurze fahrten nutzen, wenn die autobahn nutzt (zweimal täglich 250 mal pro jahr).
en pendlare som köper en årsvinjett kanske till exempel använder vinjetten så ofta som 500 gånger per år, för relativt korta resor, om han kör på motorväg (två gånger per dag 250 gånger om året).

2.3 ein großstädtisches ballungsgebiet besteht aus einem zentrum, einer einzelnen stadt oder einem städtischen ballungsgebiet sowie einem umland, den benachbarten gemeinden, aus dem viele pendler täglich zu ihrer arbeit ins zentrum anreisen.
2.3 ett storstadsområde utgörs av en central kärna, antingen en stad eller en tätort, och en periferi, det vill säga ett antal angränsande kommuner där en stor andel av de yrkesarbetande invånarna arbetar i den centrala kärnan.

dies ist jedoch unbedingt erforderlich, da das risiko einer schweren verletzung im straßenverkehr für fahrer motorisierter zweiräder 18-20mal höher ist als für autofahrer, während immer mehr pendler aufgrund der staus in den städten motorisierte zweiräder für den weg zur arbeit nutzen.
det här är mycket viktigt, eftersom det är 18–20 gånger troligare att förare av tvåhjuliga motorfordon än bilförare blir allvarligt skadade på vägen, och eftersom det är fler och fler pendlare som väljer tvåhjuliga motorfordon på grund av trafikstockningarna i städerna.

2.3 ein großstädtisches ballungsgebiet besteht aus einem zentrum, einer einzelnen stadt oder einem städtischen ballungsgebiet sowie einem umland, den benachbarten gemeinden, aus dem viele pendler täglich zu ihrer arbeit ins zentrum anreisen. der begriff des großstädtischen ballungsgebiets lehnt sich daher weitgehend an den begriff der arbeitsmarktregion bzw. des funktionalen stadtgebiets [1] an. er berücksichtigt das vorhandensein eines umlands, das stark auf ein zentrum ausgerichtet und dessen wachstum eng an das wachstum dieses zentrums gekoppelt ist. der einzugsbereich großstädtischer ballungsgebiete erstreckt sich auf einen arbeitsweg von bis zu einer stunde. ballungsgebiete umfassen sowohl städtische als auch ländliche bereiche.
2.3 ett storstadsområde utgörs av en central kärna, antingen en stad eller en tätort, och en periferi, det vill säga ett antal angränsande kommuner där en stor andel av de yrkesarbetande invånarna arbetar i den centrala kärnan. begreppet storstadsområde är alltså nära kopplat till begreppen arbetsmarknadsregion och funktionell stadsregion [1]. det tar hänsyn till att det finns perifera områden som påverkas starkt av ett centrum och att deras tillväxt motsvarar utvecklingen i detta centrum. storstadsområdena kan spänna över områden som motsvarar upp till en timmes resa. de omfattar både stadsområden och landsbygdsområden.