Hai cercato la traduzione di pessimismus da Tedesco a Svedese

pessimismus
pessimism

wie kann dieser pessimismus überwunden werden:
hur kan denna pessimism övervinnas?

man braucht aber auch den pessimismus des intellekts.
det återstår väldigt mycket, alltför mycket, att göra.

wir könnten uns für pessimismus und nichtstun entscheiden.
vi kan givetvis välja att vara pessimister och låta bli att göra någonting över huvud taget.

es besteht kein grund, in pessimismus zu verfallen.
det finns ingen orsak att bli pessimistisk.

das sind die ursachen des pessimismus der europäerinnen und europäer.
detta är orsakerna till pessimismen bland européerna .

in dieser debatte stoßen zwei arten von pessimismus aufeinander.
denna debatt har varit en sammandrabbning mellan två pessimistiska åskådningar .

es gilt zu vermeiden, aus diesem grund in pessimismus zu verfallen.
det gäller att undvika att bli pessimistisk på grund av detta .

wir sehen im augenblick in der europäischen union einen gewissen pessimismus.
vi kan för ögonblicket märka en viss pessimism i europeiska unionen .

deswegen gibt es keinen grund zum pessimismus, sondern grund zum handeln.
därför finns det ingen anledning till pessimism , utan det finns anledning att agera.

der pessimismus der frau kommissarin im hinblick auf diese entwicklung wird von mir geteilt.
jag delar kommissionsledamotens pessimism när det gäller denna utveckling.

dieser gewaltige pessimismus hat unsere bürger veranlasst, absolut verständliche befürchtungen zu äußern.
denna väldiga pessimism har fått våra invånare att ge uttryck för högst förståeliga farhågor .

herr malosse, vertreter der gruppe arbeitgeber, stellt sich gegen den derzeit aufkommenden pessimismus.
henri malosse, "arbetsgivargruppen", uttryckte sin oro över de pessimistiska tendenser som ger sig till känna.

"diese ergebnisse verdeutlichen den zunehmenden pessimismus der bürger in der gesamten europäischen union,"
"resultaten belyser den ökande känslan av pessimism hos människor inom hela eu,"

allerdings deuten hinweise aus einigen der am schnellsten wachsenden dienstleistungsbereichen darauf hin, dass solcher pessimismus übertrieben sein mag.
exempel från de snabbast växande tjänstesektorerna visar emellertid att en sådan pessimism kanske är överdriven.

dabei ist es von vordringlicher bedeutung, diese durch pessimismus, ja sogar durch nihilismus geprägte einstellung zu ändern.
man bör se till att ändra denna pessimistiska, och rentav nihilistiska attityd.

denn noch gefährlicher als die skepsis der europa-gegner ist die gleichgültigkeit oder der pessimismus der europa-befürworter.
för om det finns något som är farligare än eu-motståndarnas skepticism, så är det likgiltiga eller pessimistiska eu-vänner.

so hege ich nur pessimismus, sofern die internationale gemeinschaft und die uno, die europäische union und ganz besonders die usa nicht energisch eingreifen.
med tanke på detta kan jag inte vara annat än pessimistisk om inte det internationella samfundet, fn, europeiska unionen och särskilt förenta staterna ingriper.

5.9 es herrscht große unsicherheit und ein gewisser pessimismus bezüglich der frage, ob die laufende wto-runde abgeschlossen werden kann.
5.9 det finns en stor osäkerhet och viss pessimism om den nuvarande wto-rundan kan komma till en avslutning.

nun hat ein derartiger, beinahe gespenstischer pessimismus, der viele kommentatoren, viele politiker und viele mitglieder dieses parlaments beeinflusst, aber keine daseinsberechtigung.
denna nästan fantasiartade pessimism som drabbat många kommentatorer, politiker och ledamöter i denna kammare är oberättigad.