Hai cercato la traduzione di rybníkářství da Tedesco a Svedese

bezeichnung: -rybníkářství pohořelice a.s. -
namn: -rybníkářství pohořelice a.s. -

bezeichnung: _bar_ rybníkářství pohořelice a.s. _bar_
namn: _bar_ rybníkářství pohořelice a.s. _bar_

zu einer grundlegenden Änderung kam es im rahmen der privatisierungen, als am 1.4.1994 die aktiengesellschaft rybníkářství pohořelice a.s geschaffen wurde.
privatiseringen innebar stora förändringar och den 1 april 1994 bildades aktiebolaget rybníkářství pohořelice a.s.

die wurzeln der teichwirtschaft in pohrlitz und im areal von eisgrub-feldsberg reichen bis ins12.-13. jahrhundert zurück. im jahr 1396 wird in einem schriftlichen dokument die instandsetzung des meninsky-teichs (auch nesyt genannt) durch den markgrafen jost erwähnt. den eigentlichen aufschwung erlebte die pohrlitzer teichwirtschaft ende des 15. und in der ersten hälfte des 16. jahrhunderts nach dem bau eines wassergrabens, durch den vom fluss igel vorhandene und neu entstandene teile mit wasser versorgt wurden. zu den größten teichen zählen die teiche starý (um 1520), lenovický (oder novoveský, 1536) und vrkoč (1552). die zeit danach stand im zeichen des stillstands oder allmählichen niedergangs der teichwirtschaft. die entscheidende wende zum besseren erfolgte erst nach ende des zweiten weltkriegs im jahr 1945. die teiche wurden wieder aufgebaut und erneuert, und am 1.1.1965 wurde das staatliche unternehmen, der staatliche fischereibetrieb pohrlitz mit sitz im gleichnamigen gebiet, gegründet. das unternehmen und die teiche als solche haben seit den ereignissen vom november 1989 kaum Änderungen erfahren, als am 1.1.1991 das staatliche unternehmen státní rybářství pohořelice entstand. zu einer grundlegenden Änderung kam es im rahmen der privatisierungen, als am 1.4.1994 die aktiengesellschaft rybníkářství pohořelice a.s geschaffen wurde.
fiskodlingen i området pohořelice och lednicko-valtice-området har anor ända sedan 1100-och 1200-talen. från 1396 finns en skriftlig uppgift om markgreve jošts upprustning av fiskodlingen i měnín (även kallad nesyt). fiskodlingen i pohořelice tog verklig fart i slutet av 1400-talet och första hälften av 1500-talet sedan man förbundit floden jihlava med befintliga och nya fiskdammar. till de största fiskdammarna hör starý (cirka 1520), lenovický (eller novoveský, 1536) och vrkoč (1552). därefter inträder en stagnation och gradvis tillbakagång. en markant förbättring skedde efter andra världskrigets slut 1945. fiskdammarna rekonstruerades och förnyades och den 1 januari 1965 bildades det nationella företaget státní rybářství pohořelice med säte i pohořelice. de politiska förändringarna 1989 hade ingen större påverkan på företaget och fiskdammarna och den 1 januari 1991 bildades statsföretaget státní rybářství pohořelice. privatiseringen innebar stora förändringar och den 1 april 1994 bildades aktiebolaget rybníkářství pohořelice a.s.