Hai cercato la traduzione di schadensermittlung da Tedesco a Svedese

verfahren für die dumping- und die schadensermittlung
förfarande för fastställande av dumpning och skada

daher wurde beantragt, 1995 als erstes jahr für den untersuchungszeitraum zur schadensermittlung heranzuziehen.
till följd härav begärdes att skadeundersökningsperioden skulle inledas 1995.

der rat bestätigt daher die schadensermittlung der kommission in der verordnung (ewg) nr. 1386/91.
rådet bekräftar därför kommissionens slutsatser om skada enligt förordning (eeg) nr 1386/91.

die untersuchung der für die schadensermittlung relevanten entwicklungen betraf den zeitraum vom 1. januar 2009 bis zum ende des untersuchungszeitraums („bezugszeitraum“).
undersökningen av de tendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2009 och fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

die tatsache, daß für die betreffenden einfuhren im bezugszeitraum mengenverpflichtungen galten, berührt nicht die schlußfolgerung, daß sie bei der schadensermittlung mit den übrigen betroffenen einfuhren zusammengefaßt werden können.
det faktum att denna import omfattades av mängdåtaganden under perioden i fråga påverkar inte slutsatsen att importen vid bedömningen av skada kan slås samman med annan import som omfattas av undersökningen.

die untersuchung der für die schadensermittlung relevanten entwicklungen betraf den zeitraum von 1999 bis zum ende des uz (nachstehend "bezugszeitraum" genannt).
undersökningen av hur de faktorer utvecklades som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med 1999 till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad "skadeundersökningsperioden").

die einholung ergänzender informationen bei unionsherstellern der früheren stichprobe war auch unter dem gesichtspunkt des unionsinteresses gerechtfertigt, da die schuhbranche in der union zu einem wirtschaftszweig gehört, der so fragmentiert und heterogen ist, dass die stichprobe für die schadensermittlung zwangsläufig klein ist.
denna ytterligare insamling av uppgifter från de unionstillverkare som ingick i det tidigare urvalet var också berättigad till följd av aspekter rörande unionens intresse, eftersom skobranschen i unionen tillhör en industri som är så pass splittrad och heterogen att det inte går att undvika att urvalet för att fastställa skada blir litet.

die untersuchung der für die schadensermittlung relevanten entwicklungen betraf den zeitraum vom 1. januar 1995 bis zum ende des untersuchungszeitraums (nachstehend "analysezeitraum" genannt).
undersökningen av trender av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1995 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

(14) keine der betroffenen parteien legte neue beweise zu der schädigung vor. der rat bestätigt daher die schadensermittlung der kommission in der verordnung (ewg) nr. 1386/91.
14. ingen av parterna lade fram några nya bevis i skadefrågan. rådet bekräftar därför kommissionens slutsatser om skada enligt förordning (eeg) nr 1386/91.