Hai cercato la traduzione di sicherheitsregelung da Tedesco a Svedese

besondere sicherheitsregelung
särskild säkerhetsrestriktion

sicherheitsregelung für fischereifahrzeuge
säkerhetsanordning för fiskefartyg

demnach sollte die gemeinschaft gemeinsame sicherheitsbewertungsverfahren und eine auf wahrscheinlichkeiten beruhende sicherheitsregelung entwickeln.
enligt vitboken bör gemenskapen arbeta för att utveckla gemensamma metoder för bedömning av säkerheten och säkerhetsbestämmelser som grundar sig på sannolikhetskalkyler.

die zur zeit geltenden richtlinien erlauben es einer vielzahl von stellen, sich mit der sicherheitsregelung zu befassen.
enligt gällande direktiv har en mängd olika organ rätt att sköta säkerhetsregleringen.

vorschlag für eine richtlinie des rates über eine harmonisierte sicherheitsregelung für fischereifahrzeuge von 24 meter länge und mehr"
"förslag till rådets direktiv om inrättande av en harmoniserad säkerhetsordning för fiskefartyg med en längd av 24 meter eller mer"

"vorschlag für eine richtlinie des rates über eine harmonisierte sicherheitsregelung für fischereifahrzeuge von 24 meter länge und mehr"
"förslag till rådets direktiv om inrättande av en harmoniserad säkerhetsordning för

es darf nicht geschehen, dass die für die sicherheitsregelung zuständige stelle betriebliche aufgaben wahrnimmt und die akteure so von ihrer verantwortung entbindet.
den myndighet som reglerar säkerheten får inte spela en roll som verksamhetsutövare och på så vis beröva aktörerna deras ansvar.

zu diesem zweck ist eine sicherheitsregelung vorzusehen, welche die einhaltung der angestrebten ziele gewährleistet, ohne dass sich für die ausführer übermäßige belastungen ergeben.
det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som garanterar att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna.

die richtlinie sieht vor, in den mitgliedstaaten für die sicherheitsregelung und -überwachung zuständige behörden einzurichten und diese auf europäischer ebene zu koordinieren.
det ger möjlighet att skapa myndigheter inom medlemsstaterna med ansvar för att kontrollera och övervaka säkerheten och för myndigheternas koordination på europanivå.

da unfallursachen häufig mit sicherheitsvorschriften und der zulassung von eisenbahnunternehmen, personal und fahrzeugen im zusammenhang stehen, sollte die untersuchungsstelle auch von der für die sicherheitsregelung zuständigen stelle unabhängig sein.
eftersom de bakomliggande orsakerna till en olycka ofta kan spåras till ramlagstiftningen för säkerhet och certifieringen av trafikutövare, personal och rullande materiel bör utredningsorganet vara oberoende även i förhållande till säkerhetsmyndigheten.

aus demselben grund müssen alle wichtigen funktionen im zusammenhang mit der sicherheitsregelung, z. b. der beschluss verbindlicher sicherheitsvorschriften, in einer einzigen stelle zusammengeführt werden.
av samma skäl är det viktigt att koncentrera samtliga de regleringsfunktioner som har avgörande betydelse, såsom antagande av rättsligt bindande säkerhetsbestämmelser, till ett enda organ.

richtlinie 97/70/eg des rates vom 11. dezember 1997 über eine harmonisierte sicherheitsregelung für fischereifahrzeuge von 24 meter länge und mehr
rådets direktiv 97/70/eg av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver

(3) damit sich die anwendung der sicherheitsregelung leichter verwalten läßt, sollten bestimmungen, die deren leistung und einbehaltung im fall kleiner beträge und die zinsberechnung regeln, geändert werden.
3. för att förenkla förvaltningen av systemet med säkerheter bör vissa bestämmelser om ställande och förverkande av små belopp samt beräkningen av räntorna ändras.

(4) damit die betreffenden vorgänge ordnungsgemäß durchgeführt und kontrolliert werden können, sind besondere, auf den getreidesektor zugeschnittene Überwachungsbestimmungen vorzusehen. zu diesem zweck ist eine sicherheitsregelung vorzusehen, welche die einhaltung der vorgegebenen ziele gewährleistet, ohne dass sich für die ausführer übermäßige belastungen ergeben.
(4) för att garantera att transaktionerna sker enligt reglerna och under kontroll är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser om uppföljning som är anpassade till spannmålssektorn. ett system med säkerheter bör därför införas som garanterar att målen som fastställs i lagstiftningen uppfylls utan att detta medför alltför betungande utgifter för aktörerna.