Hai cercato la traduzione di streitbeilegungsinstanzen da Tedesco a Svedese

grenzüberschreitender zugang zu streitbeilegungsinstanzen
gränsöverskridande prövning

die kommission wird die entwicklung von streitbeilegungsinstanzen auf nationaler ebene und deren einbindung in das fin-net weiterhin fördern.
kommissionen kommer att fortsätta att främja framväxten av instanser som är ansvariga för lösning av konsumenttvister utanför domstol på nationell nivå och främja deras medlemskap i fin-net.

die kommission fordert die beteiligten mit nachdruck auf, grenzstreitigkeiten im einklang mit den bestehenden grundsätzen und möglichkeiten zu lösen und gegebenenfalls an den internationalen gerichtshof oder andere vorhandene bzw. ad hoc eingerichtete streitbeilegungsinstanzen zu verweisen.
kommissionen uppmanar parterna att göra sitt yttersta för att lösa sina tvister i enlighet med fastslagna principer och metoder, bland annat genom att vid behov hänvisa frågor till internationella domstolen eller något annat befintligt eller för ändamålet inrättat tvistlösningsorgan.

fin-net ergänzt das eej-net (european extra-judicial network), einem weniger spezialisierten netz von streitbeilegungsinstanzen, die der kommission von den mitgliedstaaten gemeldet als einrichtungen gemeldet wurden, die den in der empfehlung 98/257/eg der kommission genannten grundsätzen zur sicherstellung ihrer unparteilichkeit und effizienz genügen.
fin-net är ett komplement till eej-net (european extra judicial network) som är ett mer allmänt nätverk av tvistlösningsinstanser anmälda till kommissionen av medlemsstaterna och som tillämpar vissa grundprinciper (se kommissionens rekommendation 98/257/eg) för att garantera att instanserna arbetar rättvist och effektivt.