Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
doch jetzt hat es leider den anschein, dass thyssenkrupp seine ursprünglichen vorstellungen verwirklichen will.
nu verkar det tyvärr som om thyssenkrupp har för avsikt att genomföra sina ursprungliga planer.
das muss der ausgangspunkt für eine erneute mächtige einheitsfront sein, die thyssenkrupp wieder in die isolierung treibt.
detta måste vara utgångspunkten för att återskapa den starka enighet som än en gång kommer att isolera thyssenkrupp.
das werk von thyssenkrupp in terni vermarktet bezeichnenderweise lediglich 6 % seiner produktion in der europäischen union.
särskilt gäller att thyssenkrupps ternianläggning endast saluför 6 procent av sin produktion i eu.
die europäische kommission hat dem erwerb des französischen kfz-zulieferers sofedit industrie durch die industriegruppe thyssenkrupp zugestimmt.
europeiska kommissionen har godkänt den tyska industrikoncernen thyssenkrupps köp av den franska bildelstillverkaren sofedit.
gemessen sowohl am absoluten wert der strommenge als auch im verhältnis zum gesamtenergieverbrauch des unternehmens profitiert von diesen subventionierten energielieferungen in erster linie thyssenkrupp.
den huvudsakliga stödmottagaren (när det gäller volymen subventionerad el, både absolut sett och som andel av företagets totala elförbrukning) är thyssenkrupp.
zur rechtsprechung in der sache deggendorf bestätigt thyssenkrupp seine grundsätzliche bereitschaft zur rückerstattung der beihilfe, wobei man sich noch über die höhe des zurückzuerstattenden betrags einigen müsste.
i fråga om rättspraxis enligt deggendorf-domen förklarar thyssenkrupp sin villighet att i princip återbetala stödet förutsatt att överenskommelse kan nås om beloppet.
die staatliche beihilfe, die italien zugunsten der unternehmen thyssenkrupp, cementir und nuova terni industrie chimiche durchgeführt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
det statliga stöd som italien har genomfört till förmån för thyssenkrupp, cementir och nuova terni industrie chimiche är oförenligt med den gemensamma marknaden.
tkv betreibt auch ein kohle- und eisenerz-terminal im hafen von rotterdam, das gänzlich dem thyssenkrupp-konzern vorbehalten ist.
det driver även en terminal för kol och järnmalm i rotterdams hamn som uteslutande betjänar företagsgruppen thyssenkrupp.
daher appellieren wir erneut an die deutsche regierung, unverzüglich bei der konzernführung von thyssenkrupp zu intervenieren und ihr die bedeutung des werkes terni und den fehler, den sie gerade begangen hat, deutlich zu machen.
därför vädjar vi återigen till tysklands regering att gripa in mot thyssenkrupps högsta ledning omedelbart för att få dem att inse hur viktig anläggningen i terni är och vilket misstag de har begått.
