Hai cercato la traduzione di umstrukturierungsstrategie da Tedesco a Svedese

ende 2003, im september 2005 und anfang 2006 änderte tb seine umstrukturierungsstrategie.
i slutet av 2003, i september 2005 och i början av 2006 ändrade tb sin omstruktureringsstrategi.

deshalb kann davon ausgegangen werden, dass die umstrukturierungsstrategie von 1996 im jahr 2000 gescheitert war.
man kan därför utgå ifrån att omstruktureringsstrategin från 1996 strandade helt 2000.

diese art der flexibilität ist eher ein ergebnis der lage am arbeitsmarkt und der damit einhergehenden umstrukturierungsstrategie der unterneh­men und behörden.
denna form av flexibilitet är snarast att betrakta som en följd av situationen på arbetsmarknaden, företagens omstruktureringsstrategier och myndigheternas arbetsmarknadsåtgärder.

[10] eine zusammenfassung der umstrukturierungsstrategie ist im amtsblatt nr. 127 vom 9.2.2005 zu finden.
[10] på order nr 527/2004 av ordföranden för konkurrensrådet (rumäniens officiella tidning nr 64, 19.1.2005), nr 528/2004 (rumäniens officiella tidning nr 82, 25.1.2005) och de riktlinjer som antagits för ett mer proaktivt tillvägagångssätt vid handhavandet av konkurrensreglerna nr 36, 22.2.2005.

dass die produktion bis ende 2006 eingestellt werden sollte, bedeutet nach ansicht der kommission, dass die neue umstrukturierungsstrategie faktisch die liquidation von tb implizierte.
eftersom tillverkningen skulle upphöra i slutet av 2006, anser kommissionen att den nya omstruktureringsstrategin de facto innebar en avveckling av tb.

es muss darauf hingewiesen werden, dass sich die realitäten der stahlprodu­zieren­den länder stark voneinander unterscheiden und deshalb eine umstrukturierungsstrategie er­forder­lich ist, die zu einer nachhaltigen industriellen produktion führt.
det bör även påpekas att situationen ser olika ut i de olika länderna och att man redan nu bör fastställa en omstruktureringsstrategi som leder till en ekonomiskt hållbar produktionsnivå.

(120) aufgrund der unzureichenden planung der nötigen schritte zur erreichung des ziels wurden die kosten des gesamten investitionsprogramms und insbesondere der extraktionsanlage eindeutig unterschätzt. doch teilt deutschland diese ansicht nicht und legte eine studie von dlm zu den kosten der extraktionsanlage vor. bei dem vier seiten umfassenden papier, das auf theoretischen berechnungen basiert, die durch praktische tests überprüft werden müssen, handelt es sich um eine bloße auflistung der kosten der herstellung von phosphorsäure im nassverfahren. die kosten für den bau der anlage selbst werden nicht veranschlagt. deshalb ändert sich nichts an der einschätzung, dass die kosten des investitionsprogramms und insbesondere der extraktionsanlage bei festlegung der umstrukturierungsstrategie nicht sorgfältig geplant worden waren. dies wird im nachhinein bestätigt, denn die kosten wurden stark unterschätzt. die 1996 für 3,07 mio. eur (6 mio. dem) geplante extraktionsanlage hatte bis 2000/2001, als die arbeiten wegen liquiditätsmangel unterbrochen wurden, kosten in höhe von 7,72 mio. eur (15,1 mio. dem) verursacht. die 1996 für 7,67 mio. eur geplanten gesamtinvestitionen hatten sich bis 2000/2001 auf 17,93 mio. eur erhöht.
(120) på grund av den otillräckliga planeringen av de åtgärder som krävdes för att uppnå målet blev kostnaderna för hela investeringsprogrammet och i synnerhet för extraktionsanläggningen klart underskattade. tyskland delar dock inte denna uppfattning och presenterade en undersökning om kostnaderna för extraktionsanläggningen, som genomförts av dlm. det fyrsidiga dokumentet, som grundar sig på teoretiska beräkningar som måste kontrolleras i praktiska försök, innehåller bara en förteckning över kostnader för tillverkning av fosforsyra genom våtprocess. kostnaderna för byggandet av själva anläggningen har inte beräknats. därför ändrar detta inte bedömningen att kostnaderna för investeringsprogrammet, och i synnerhet för extraktionsanläggningen, inte beräknades tillräckligt detaljerat när omstruktureringsstrategin fastställdes. detta har bekräftats i efterhand, för kostnaderna underskattades kraftigt. extraktionsanläggningen som 1996 beräknades kosta 3,07 miljoner euro (6 miljoner mark) hade fram till 2000–2001, när arbetet avbröts på grund av likviditetsbrist, kostat 7,72 miljoner euro (15,1 miljoner mark). de sammanlagda investeringarna, som enligt planen 1996 skulle uppgå till 7,67 miljoner euro, hade 2000–2001 ökat till 17,93 miljoner euro.