Hai cercato la traduzione di weltordnung da Tedesco a Svedese

neue weltordnung
den nya världsordningen (konspirationsteorier)

4.3 vorbereitung von reformen der weltordnung
4.3 förbereda reformer av det globala styret

eine weltordnung auf der grundlage eines wirksamen multilateralismus
en världsordning grundad på effektiv multilateralism

die neue weltordnung lässt nationale widerstände nicht zu.
den nya världsordningen tillåter inte nationellt motstånd.

um die weltordnung aufrechtzuerhalten, benötigen wir eine neu gestaltete un.
vi behöver ett moderniserat fn för att bibehålla världsordningen.

die rolle der wirtschafts- und sozialräte in der neuen weltordnung
ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen

er unterstreicht die bedeutung einer besseren weltordnung in diesem bereich.
det understryker betydelsen av ett förbättrat globalt styre på detta område.

6.2 dennoch wird die neue weltordnung nicht dem eu-modell entsprechen.
6.2 den nya världsordningen avspeglar emellertid inte eu.

der eu kommt eindeutig eine wichtige rolle bei der festlegung einer neuen weltordnung zu.
eu fyller helt klart en viktig funktion när det gäller att skapa en ny världsordning.

mehr denn je brauchen unsere bürger und die neue weltordnung ein einflussreiches europa, das handelt.
mer än någonsin behöver både våra medborgare och den nya världsordningen ett aktivt och inflytelserikt europa.

ist dies einer auf regeln beruhenden multilateralen weltordnung zuträglich, oder ist das ein hindernis?
kommer detta att främja eller hindra en regelbaserad multilateral världsordning?

5.4 die globalisierung schafft neue chancen und neue probleme für die weltordnung [14].
5.4 globaliseringen skapar nya möjligheter och nya problem i det globala styrelsesystemet [14].

grundsätzlich gehört dazu auch die schaffung einer ausgewogeneren weltordnung und das ehrgeizige projekt des aufbaus einer art weltjustiz.
på en mer grundläggande nivå upprätthålls den genom skapandet av en mer balanserad världsordning och det ambitiösa programmet för en sorts global rättvisa .

schwellen‑ und entwicklungsländer müssen ihren anteil an den institutionen haben, die die neue weltordnung bilden.
tillväxtekonomier och utvecklingsländer måste delta i de institutioner som utarbetar den nya globala styrmodellen.

daher ist es ziel der eu, eine stärkere weltgemeinschaft, gut funktionierende internationale institutionen und eine geregelte weltordnung zu schaffen.
utvecklingen av ett starkare internationellt samfund, välfungerande internationella institutioner och en regelbaserad internationell ordning är ett mål för eu.

viel muss wieder aufgebaut werden. lassen sie uns auch hoffen, dass die vereinten nationen wieder zum garant für die weltordnung werden.
det finns mycket som måste återuppbyggas i irak , och vi hoppas att förenta nationernas agerande åter kan bli en garanti för att världsordning råder.

eine stabile und faire weltordnung erfordert zugleich, dass wir denjenigen, die gefahr laufen, den anschluss zu verlieren, weiterhin helfen.
för att åstadkomma en stabil och rättvis internationell styrning måste vi också fortsätta våra ansträngningar att hjälpa alla dem som riskerar att hamna på efterkälken.

"die rolle der wirtschafts- und sozialräte und vergleichbarer einrichtungen in der neuen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen weltordnung".
"ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen".

betrifft: "die rolle der wirtschafts- und sozialräte und vergleichbaren einrichtungen in der neuen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen weltordnung"
Ärende: "ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen"

die rolle der wirtschafts- und sozialräte und vergleichbaren einrichtungen in der neuen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen weltordnung (1. halbjahr 2010)
ekonomiska och sociala råd och liknande organs roll mot bakgrund av ett nytt ekonomiskt, socialt och miljömässigt globalt styre (första halvåret 2010)